プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年03月 」 一覧

Not again.

  2016/03/31    英語, 英語フレーズ

またかよ。いい加減にして。 直訳は「再びない」。 反語的で「2度と繰り返さないで …

広告

蔵書の「自炊」記録(2)

  2016/03/30    本の「自炊」, 読書

幼少期から読書が好きだったものの、 私は「ビブリオマニア」(蔵書癖のある人)では …

Don’t get smart.

  2016/03/30    英語, 英語フレーズ

生意気言うな。 “Don’t get smart wit …

How dare you !

  2016/03/30    英語, 英語フレーズ

よくそんなこと言えるな! “dare”は、「あえて~する …

What goes around comes around.

  2016/03/29    英語, 英語フレーズ

因果応報。因果は巡る。 直訳は「巡るものは戻ってくる」。 深遠である。 日常生活 …

It slipped my mind.

  2016/03/29    英語, 英語フレーズ

うっかりして忘れました。ど忘れしました。 “slip” …

Same to you.

  2016/03/29    英語, 英語フレーズ

そちらこそ。それは、こっちのせりふだ。お互い様。 直訳は「同じことをあなたに」。 …

Useless

  2016/03/28    英単語, 英語

無用、無駄、役立たず、無能 “use” + &#8220 …

Call in sick

  2016/03/28    英語, 英語フレーズ

病気で休むと電話する ■ “call in sick” …

Pull yourself together.

  2016/03/28    英語, 英語フレーズ

しっかりしなさい。 直訳は、「あなた自身をまとめなさい」。 めげいている人にかけ …

It’s not the end of the world.

  2016/03/28    英語, 英語フレーズ

そんなに悲観しなくても大丈夫だから。 直訳は、「この世の終わりではない。」 “t …

蔵書の「自炊」記録(1)

  2016/03/28    本の「自炊」, 読書

本は重く、場所をとる。 蔵書が4,000冊以上に達し、かつ増える一方となると、 …

If you don’t mind

  2016/03/26    英語, 英語フレーズ

差し支えなければ、よろしければ 押し付けがましさを避けるために重宝する表現。 口 …

Start a family

  2016/03/26    英語, 英語フレーズ

第一子をもうける 直訳は「家族を始める」。 夫婦のみの世帯でも、”f …

Trust me.

  2016/03/25    英語, 英語フレーズ

私を信用して。悪いこと言わないから。 「あなたのために、本当のことを言っているの …

Believe me.

  2016/03/25    英語, 英語フレーズ

本当だよ。信じて。 直訳どおり「私を信じて」。 「ウソじゃない!」と相手に強く主 …

Come clean

  2016/03/24    英語, 英語フレーズ

白状する 直訳は「きれいになる」。 “Come clean.&#82 …

Might as well

  2016/03/24    英語, 英語フレーズ

~した方がよい “might as well”は多義で、 …

Give me a hand.

  2016/03/24    英語, 英語フレーズ

ちょっと、手伝って。 直訳は、「手を貸して」。 日本語と同じなので、覚えやすい。 …

Prep for –

  2016/03/21    英語, 英語フレーズ

~に備える “prepare for” の略。 口頭中心 …

Book-smart / Street-smart

  2016/03/21    英単語, 英語

Book-smart:知識・学識はあるが、生活力に欠ける様子 Street-sm …

Dump the job on –

  2016/03/19    英語, 英語フレーズ

~に仕事を押し付ける “dump” には、自動詞、他動詞 …

Everyone knows.

  2016/03/18    英語, 英語フレーズ

誰もが知っている。常識だ。 直訳は「皆が知っている」。 ひいては「常識だ」。 「 …

At all costs

  2016/03/17    英語, 英語フレーズ

いかなる犠牲を払ってでも 直訳は、「とにかくコストをかけてでも」。 「死守せよ! …

Cluttered

  2016/03/16    英単語, 英語

散らかった 「散らかった部屋」「散らかった机」 を表現する時に最適な形容詞。 他 …

Sloppy

  2016/03/15    英単語, 英語

ずさん、ぞんざい 「仕事が雑だ」と言いたい時はこれ。 “sloppy …

Butt in

  2016/03/15    英語, 英語フレーズ

出しゃばる。おせっかいする。 動詞 “butt” の基本 …

I’m flattered.

  2016/03/14    英語, 英語フレーズ

お口が達者ね。お褒めの言葉がうれしいです。 “flatter&#82 …

I don’t buy that.

  2016/03/14    英語, 英語フレーズ

それは信じられない。それには不賛成だ。 直訳は「私はそれを買わない。」 日本語で …

As is

  2016/03/12    英語, 英語フレーズ

現状のままで 中古品売買やオークションでは、必須用語。 <契約時「そのまま」の状 …