プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年06月 」 一覧

You are asking for trouble.

  2016/06/30    英語, 英語フレーズ

後でトラブルになるよ。 “ask for” は「~を求め …

Take your time.

  2016/06/29    英語, 英語フレーズ

ごゆっくりどうぞ。 直訳は「あなたの時間をかけて」。 「急がなくてもいいですよ」 …

Thank you for caring.

  2016/06/28    英語, 英語フレーズ

お気遣いありがとうございます。 ここでの “caring&#8221 …

Don’t be so sure.

  2016/06/27    英語, 英語フレーズ

そう決めつけないで。 形容詞 “sure” は「確信する …

Move over

  2016/06/26    英語, 英語フレーズ

少し詰めて。 直訳は、「そちらへ動いて」。 席を詰めてもらう際に使う。 この2語 …

I’ve got to run.

  2016/06/25    英語, 英語フレーズ

もう行かないと。 直訳は「私は走らなければならない」。 “I&#82 …

It’s always darkest before the dawn.

  2016/06/23    英語, 英語フレーズ

いつだって夜明け前が最も暗い。 直訳どおりのことわざ。 “dawn& …

What can I do for you ?

  2016/06/22    英語, 英語フレーズ

ご用件は何でしょうか? 直訳は「私はあなたのために何ができますか」。 自分のなす …

Good job.

  2016/06/21    英語, 英語フレーズ

よくやった。 直訳は「良い仕事」。 転じて、「良い仕事をした」で、「よくやった」 …

Nice and easy.

  2016/06/20    英語, 英語フレーズ

そうっとね。  落ち着け。  おとなしくしな。 <3語ワンセット>のフレーズ。 …

To be decided (TBD)

  2016/06/19    英語, 英語フレーズ

未定 直訳は、「(これから)決定するべき」。 よって、現時点では「未定」。 計画 …

Up in the air

  2016/06/17    英語, 英語フレーズ

(1) 上空  (2) 未定 直訳は「上空」または「宙に浮く」だから、 「宙ぶら …

I’ll call back later.

  2016/06/16    英語, 英語フレーズ

後で(電話を)かけ直します。 “I’ll”( …

I thought so.

  2016/06/15    英語, 英語フレーズ

そうだと思った。 直訳そのもの。 ここでの “so”は、 …

Have a nice weekend.

  2016/06/14    英語, 英語フレーズ

よい週末をお過ごしください。 相手が楽しい週末を過ごせることを願う挨拶。 週末に …

Sweet dreams.

  2016/06/13    英語, 英語フレーズ

ゆっくりおやすみ。 就寝時の挨拶。 寝る前の子どもにかける常套句。 「甘い夢を」 …

Make money

  2016/06/12    英語, 英語フレーズ

金を稼ぐ この “make” は、他動詞「稼ぐ」という意 …

Serves you right.

  2016/06/10    英語, 英語フレーズ

ざまあみろ。 “It serves you right.&#8221 …

Go to your room.

  2016/06/09    英単語, 英語フレーズ

自分の部屋に行きなさい。 自宅で子ども(~高校生くらい)を叱る時の常套句。 直訳 …

I haven’t got all day.

  2016/06/08    英語, 英語フレーズ

急いでください、これでは日が暮れてしまう。 直訳は「私には全日は持たない」。 「 …

It’s your call.

  2016/06/07    英語, 英語フレーズ

それはあなたが決めることです。 “call”は多義で、他 …

Now or never.

  2016/06/06    英語, 英語フレーズ

やるなら今しかない。 直訳「今または決してないか」を参照するまでもないだろう。 …

That’s all I want.

  2016/06/05    英語, 英語フレーズ

私が求めるのはそれだけです。 “That’s (That …

I can live with that.

  2016/06/03    英語, 英語フレーズ

それで構いません。 直訳は「私はそれと共に生きていけます」。 十分な満足はないが …

Done deal

  2016/06/02    英語, 英語フレーズ

既に決まったこと “done”(終わった)+ &#822 …

Catch – off guard

  2016/06/01    英語, 英語フレーズ

~の不意をつく 「ガードが堅い」の “guard”。 & …