プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2016年11月 」 一覧

Distract / Distracting / Distraction

  2016/11/30    英単語, 英語

気を散らす、気が散る、気を散らすもの 「気が散る」といったら、まず &#8220 …

広告

With all due respect

  2016/11/29    英語, 英語フレーズ

お言葉を返すようですが、失礼ながら 相手に反論する時の決まり文句。 文面・口頭と …

Same here.

  2016/11/28    英語, 英語フレーズ

私もそうします。同感です。 この2語のみで「私も同じ」との回答になる。 &#82 …

Under the impression that –

  2016/11/27    英語, 英語フレーズ

~という印象を受ける “under” には、前置詞・副詞 …

It is what it is.

  2016/11/26    英語, 英語フレーズ

それが現実の姿です。 ニュースや会議に出てくる決まり文句。 キャスターが時事や現 …

Crap / Crappy

  2016/11/25    英単語, 英語

くだらない、ひどすぎ、くそ、くず “crap” には、名 …

Drop it !

  2016/11/23    英語, 英語フレーズ

やめろよ! その話はもうやめて! “drop” には、名 …

I’ve been there.

  2016/11/22    英語, 英語フレーズ

私にもその経験があります。 “I’ve (= I hav …

Grow up !

  2016/11/21    英語, 英語フレーズ

もっと大人になりなさい! “grow up” は「育つ」 …

Action Required

  2016/11/20    英語, 英語フレーズ

要行動、対応必須 ぜひ知っておくべき 注意喚起フレーズ が “Act …

I’ll let you go.

  2016/11/18    英語, 英語フレーズ

(電話中)そろそろ切ります。 電話を切る意思を示す常套句。 切るタイミングをつか …

Hit the road.

  2016/11/17    英語, 英語フレーズ

出発する、さっさと出て行け カタカナ語として定着済みの “hit&# …

A long weekend

  2016/11/16    英語, 英語フレーズ

3連休以上の週末  “a long weekend” の …

Make a mental note

  2016/11/15    英語, 英語フレーズ

心に刻む、覚えておく 他動詞 “make”(作る)+ 不 …

I’m listening.

  2016/11/14    英語, 英語フレーズ

ちゃんと聞いています。 直訳は「私は聞いています。」 主な使用場面は2つ。 1) …

Please be aware that –

  2016/11/13    英語, 英語フレーズ

~にご留意ください。 読み手の注意を喚起するための常套句。 <注意書き>や<免責 …

Please be advised that –

  2016/11/12    英語, 英語フレーズ

~をご承知おきください。 公的な事務連絡でしょっちゅう目にする。 「ご承知おきく …

no image

I’d love to.

  2016/11/10    英語, 英語フレーズ

ぜひともそうしたいです。DRAFT “I would love to …

Clean your plate.

  2016/11/09    英語, 英語フレーズ

(残さずに)すべて食べなさい。 直訳は「皿をきれいにしなさい」。 「皿をきれいに …

I got it.

  2016/11/08    英語, 英語フレーズ

了解です。分かりました。 略して “Got it.”。 …

A moment of silence

  2016/11/07    英語, 英語フレーズ

黙祷(もくとう) 「黙祷」とは、声を出さずに心の中で祈ること。 直訳は「沈黙の時 …

Knock, knock.

  2016/11/06    英語, 英語フレーズ

(入室直前に)失礼します。 “knock” とは「ノック …

Where is your heart ?

  2016/11/04    英語, 英語フレーズ

あなたは冷たくないか? 直訳は「あなたの心はどこですか?」 「あなたの態度、冷た …

My prayers are with –

  2016/11/03    英語, 英語フレーズ

~のために心からお祈りいたします。 不幸や災害の被害者や関係者に向けた言葉。 宗 …

Neat !

  2016/11/02    英語, 英語フレーズ

格好いい! すごい! いいね! ポジティブな単語で、文面・口頭問わず頻出。 他者 …

Better safe than sorry.

  2016/11/01    英語, 英語フレーズ

念には念を入れて 「後悔するより安全の方がよい」が直訳。 副詞 “b …