プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年02月 」 一覧

Chime in

  2017/02/28    英語, 英語フレーズ

(1) ~に口を挟む、会話に加わる   (2) 同意する 主要な英和辞典では「同 …

Take time off

  2017/02/27    英語, 英語フレーズ

(1)休みをとる (2)時間を割く 日常的にかなり使われるものの、 日本の学校教 …

蔵書の「自炊」記録(6)

  2017/02/26    本の「自炊」, 読書

2015年12月以来、蔵書の「自炊」を継続している。 【参照】 蔵書の「自炊」記 …

Wake-up call

  2017/02/24    英単語, 英語

警鐘 ニュース・新聞はもちろん、個人の手記など にも出てくる名詞。 基本的意味は …

Stick one’s nose in –

  2017/02/23    英語, 英語フレーズ

~に首を突っ込む 突っ込むのは「首」でなく「鼻」。 この点を除けば、日本版とほぼ …

Breathing room / Breathing space

  2017/02/22    英語, 英語フレーズ

ゆとり・余裕、一息つく時間 直訳は、 breathing room「息をする部屋 …

Miss out

  2017/02/21    英語, 英語フレーズ

逃す、~し損なう 「うっかり逃した」といえば、”miss out&# …

Misjudge

  2017/02/20    英単語, 英語

判断ミスをする 誤った判断をする  英和辞典で軽視されているきらいがあるが、 ニ …

Turn one’s back on –

  2017/02/19    英語, 英語フレーズ

~に背を向ける 日本語とほぼ共通する表現。 意図なく相手に背中を向けるというより …

Challenging

  2017/02/17    英単語, 英語

やりがいのある、大変な ここで取り上げるのは、形容詞の “chall …

Laugh off

  2017/02/16    英語, 英語フレーズ

笑い飛ばす、笑ってごまかす 「一笑に付す」を意味する句動詞。 すなわち「笑ってと …

Sugarcoat

  2017/02/15    英単語, 英語

体裁をよく見せる 他動詞のみの動詞で、基本的意味は2つ。 (1) 砂糖をまぶす  …

Wet ink / Wet sign / Wet signature

  2017/02/14    英語, 英語フレーズ

本人が自分の氏名を手書きしたもの (= 本人の直筆サイン) ”wet ink”、 …

Please disregard –

  2017/02/13    英語, 英語フレーズ

~を無視してください 前言撤回や行き違い時の釈明文言として主に使う。 「あれは無 …

Thank you for waiting.

  2017/02/12    英語, 英語フレーズ

お待たせしました。 電話・対面で頻出のシンプル表現。 文面(メール、レター等)で …

Waiting list

  2017/02/10    英単語, 英語

順序待ち名簿、キャンセル待ち名簿、補欠名簿 “waiting lis …

Fill in for –

  2017/02/09    英語, 英語フレーズ

~の代役を務める 人事異動の引き継ぎ(”turn over&#822 …

Earn a degree

  2017/02/08    英語, 英語フレーズ

学位を取得する  経歴紹介に欠かせない典型フレーズ。 過去の事実なので、過去形( …

Complaint

  2017/02/07    英単語, 英語

苦情、告発 苦情を意味する「クレーム」は、”complaint&#8 …

Upcoming

  2017/02/06    英単語, 英語

今度の、次回の 「これからやってくる」を意味する形容詞。 名詞の前に限り用いられ …

In a nutshell

  2017/02/05    英語, 英語フレーズ

要するに 堅めのエッセイ、ニュース記事や評論文に出てくる。 「要するに」同様、文 …

Proactive

  2017/02/03    英単語, 英語

積極的な、事前対応の、予防的な もともとは、心理学用語(「順行の」「順向抑制」な …

High hopes

  2017/02/02    英語, 英語フレーズ

大きな期待 何かに対する「大いなる期待」を表す。 「明るい未来」を予感させ、語呂 …

My understanding is –

  2017/02/01    英語, 英語フレーズ

私の理解としては~ 自分の理解が適切か確認するための常套句。 「私はこう理解して …