プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年04月 」 一覧

Instant gratification

  2017/04/30    英語, 英語フレーズ

即効で得られる喜び  人の性格または顧客満足を表す時に出てくる、 <2語ワンセッ …

A ton of / Tons of

  2017/04/28    英語, 英語フレーズ

たくさんの、無数の 口頭使用の印象が強いが、文面でも使う副詞的表現。 堅めのニュ …

Not sit well with –

  2017/04/27    英語, 英語フレーズ

~にとって納得できない  ニュース・ビジネス会話に出てくる。 心理的に「しっくり …

Treat – like dirt

  2017/04/26    英語, 英語フレーズ

~を粗末に扱う 「-」には対象者(目的格)を入れる。 – 人称代名詞 …

Law-abiding

  2017/04/25    英語, 英語フレーズ

法に従う、遵法な  ニュースで年中見聞きする形容詞、 “law-ab …

Redundant

  2017/04/24    英語, 英語フレーズ

余分な、冗長な 難解な響きがあるが、英語圏の 学生と社会人にはお馴染みだろう。 …

It’s no joke.

  2017/04/23    英語, 英語フレーズ

冗談ではない。冗談では済まされない。 頻出口語だが、軽快なエッセイや見出しにも見 …

Team effort

  2017/04/21    英語, 英語フレーズ

チームワークのたまもの 受賞スピーチでよく使われる。 <私個人の成果ではなく、 …

For real

  2017/04/20    英語, 英語フレーズ

本当に、本気で 主に口頭で使う。 平易な表現だが、ビジネスでも使う。 &#821 …

Time constraint

  2017/04/19    英語, 英語フレーズ

時間的制約  何かの理由を時間不足に帰する時に、 欠かせない表現。 ◆ 最頻出フ …

All over the place

  2017/04/18    英語, 英語フレーズ

あちらこちらに “all over the place” …

Unwanted

  2017/04/17    英単語, 英語

望まれない、不要な  希望しない状態に陥った場面に用いる形容詞。 “ …

Have it your way.

  2017/04/16    英語, 英語フレーズ

どうぞご勝手に。 頑固な相手に愛想を尽かし、突き放す時の常套句。 もう知らないか …

On the fly

  2017/04/14    英語, 英語フレーズ

その場で、大急ぎで、ぶっつけ本番で “on the fly&#822 …

On the run

  2017/04/13    英語, 英語フレーズ

急いで、移動中に 直訳は「走り回って」。 転じて、「活発に動いて」「逃走中で」。 …

Deceptive

  2017/04/12    英単語, 英語

(1)人をだまそうとする (2)誤解を招く このような印象のよくない言動を 知的 …

Foreseeable future

  2017/04/11    英語, 英語フレーズ

近い将来 「近い将来」と言いたい時は、 “near future&# …

-wise

  2017/04/10    英単語, 英語, 英語フレーズ

~に関しては、~の観点からは  接尾辞 “wise” は …

Stem from –

  2017/04/09    英語, 英語フレーズ

~から生じる 由来を示す表現。 – 広範な分野で使えるため、 新聞・ …

Edge out

  2017/04/07    英語, 英語フレーズ

(1)辛勝する (2)追い出す ビジネス・プライベート問わず出てくる。 勝負事や …

Overlap

  2017/04/06    英単語, 英語

重なる、重複する 英語で「重なる」と言えば、”overlap&#82 …

Have no say in –

  2017/04/05    英語, 英語フレーズ

~について発言権がない “I have no say in this …

Rule out

  2017/04/04    英語, 英語フレーズ

(1) 排除する (2) 不可能にする  日常会話ではあまり聞かないが、 ニュー …

Prank

  2017/04/03    英単語, 英語

いたずら、おふざけ 子どもっぽい悪ふざけが “prank&#8221 …

We are very excited to –

  2017/04/02    英語, 英語フレーズ

私たちは~を大変楽しみにしています。 自他動詞の “excite&# …