プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年06月 」 一覧

Vulnerable to –

  2017/06/30    英語, 英語フレーズ

〜に傷つきやすい、〜にやられやすい “vulnerable&#822 …

広告

Precautionary measure

  2017/06/29    英語, 英語フレーズ

予防措置 事件・事故・病気などを防ぐために、 前もって講じる対策が「予防措置」ま …

We do not accept –

  2017/06/28    英語, 英語フレーズ

~はご遠慮ください、~を承っておりません、 ~はご利用できません、~を禁止します …

Speaking on condition of anonymity

  2017/06/27    英語, 英語フレーズ

匿名を条件として話す、匿名を条件として明かす ニュースで見聞きする決まり表現。 …

Everyday things

  2017/06/26    英語, 英語フレーズ

日常の物事(日常的なこと、日常的なもの) 日常的に接する「物」や「事」 を総称的 …

Fact of life

  2017/06/25    英語, 英語フレーズ

人生の真実、現実 厳しい現実を前に、 「これが現実」 「これが人生」 と言う際の …

Unsolicited

  2017/06/23    英単語, 英語

要求されていない、求められていない、お呼びでない <注意書き>や<免責文言>で、 …

Under the assumption that –

  2017/06/22    英語, 英語フレーズ

~と仮定して 話を進めるために、「仮定」「想定」 を要する場面は日頃からある。 …

Give it a shot.

  2017/06/21    英語, 英語フレーズ

試してみたら。やってみれば。 親しい知人に対し、挑戦するよう励ます掛け声。 シン …

Rock bottom

  2017/06/20    英語, 英語フレーズ

どん底  最低・最悪の状態である、”rock bottom&#822 …

Annul

  2017/06/19    英単語, 英語

無効にする 芸能記事でよく見かける表現が、 “annul one&# …

Innuendo

  2017/06/18    英単語, 英語

当てこすり、当てこすりを言う “innuendo” をご …

トラックボール球面の清掃方法

  2017/06/17    ツール, 効率化

職業柄、タイピング時間が長く、 手首を痛めがちである。 趣味の筋トレでも、手首を …

Speak volumes

  2017/06/16    英語, 英語フレーズ

多くを物語る 初めて聞くと、意味が分からないかも。 「多くを物語る」を示す堅めの …

In sync with –

  2017/06/15    英語, 英語フレーズ

~と同調して、~と一致して  “in synchronization …

Get things going

  2017/06/14    英語, 英語フレーズ

事を進める 多義の熟語 “get going” の間に、 …

Scared for one’s life

  2017/06/13    英語, 英語フレーズ

死ぬほど怖がった 非常な恐怖に襲われた時の決まり文句。 「~の命のためにおびえた …

Hold tight

  2017/06/12    英語, 英語フレーズ

じっとお待ちを “hold on“、“han …

Smoking gun

  2017/06/11    英語, 英語フレーズ

決定的証拠 政界や経済界を揺るがす疑惑の際に、 よく出てくるフレーズ。 推理小説 …

Recap

  2017/06/09    英単語, 英語

要約する ラジオなどの音声ニュースには欠かせない。 特にスポーツ実況では、使用頻 …

Any given

  2017/06/08    英語, 英語フレーズ

任意の、どの~も、いかなる  任意の内容を示す表現の代表例。 契約や規則には欠か …

Make a fuss

  2017/06/07    英語, 英語フレーズ

騒ぎを起こす 深刻な騒動ではなく、「空騒ぎ」 「人騒がせ」「すったもんだ」 とい …

This is not the case.

  2017/06/06    英語, 英語フレーズ

(1)これは該当しない、そうでない (2)これは事実でない 直訳は「これはそのケ …

Get tough on –

  2017/06/05    英語, 英語フレーズ

~に厳しく対処する、取り締まる 少々くだけた言い方で、 音声ニュースでよく耳にす …

Right mind

  2017/06/04    英語, 英語フレーズ

正気、まとも 「まともな人なら~」などと 憤慨した場面で、よく飛び出す発言。 興 …

Don’t feel obligated.

  2017/06/02    英語, 英語フレーズ

無理しないでください。 直訳は「義務があると感じないで」。 つまり「しなくてはな …

Racial slur

  2017/06/01    英語, 英語フレーズ

人種差別的な中傷 国際社会において、あらゆる差別の中でも 深刻とされるのが人種差 …