プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年08月 」 一覧

Sit through

  2017/08/31    英語, 英語フレーズ

最後まで座っている、居座る  ◆ 句動詞 “sit through& …

広告

Inundated with – / Swamped with –

  2017/08/30    英語, 英語フレーズ

~に忙殺されている、〜が殺到している 猛烈に忙しい時によく出てくるのが、この2つ …

On one’s terms

  2017/08/29    英語, 英語フレーズ

〜の示す条件通りに You’ll do this on my ter …

On the horizon

  2017/08/28    英語, 英語フレーズ

兆しが見える、近い将来に  「兆し」= 物事の起ころうとする前ぶれ (広辞苑 第 …

Put on hold

  2017/08/27    英語, 英語フレーズ

待たす、保留する  主に電話で使う。 電話機の「保留ボタン」は馴染み深いだろう。 …

Out of touch

  2017/08/25    英語, 英語フレーズ

(1)実態を把握していない(2)無関心(3)音信不通 “out of …

Worst-case scenario

  2017/08/24    英語, 英語フレーズ

最悪の事態 「最悪の事態」が定訳。 日常使用では、 “a night …

On board

  2017/08/23    英語, 英語フレーズ

参加する Welcome on board !  Welcome aboard …

Intimidated by –

  2017/08/22    英単語, 英語

~におじけづく、威圧される 日本語ではあまり見かけない意味合いの ひとつに &# …

Step in

  2017/08/21    英語, 英語フレーズ

(良くも悪くも)介入する  <手助け>の介入と<おせっかい>の介入 のいずれも意 …

I don’t feel comfortable.

  2017/08/20    英語, 英語フレーズ

適切だと思いません。  応用の効く断り表現である。 何かを拒否したい時や否定的な …

In the zone

  2017/08/18    英語, 英語フレーズ

極めて集中して絶好調な状態 完全に没頭し、絶好調な状態を表す副詞的口語。 20~ …

Shakeup

  2017/08/17    英単語, 英語

大変革、大改造 組織の大規模な再編成時に頻出。 「組織替え」「大刷新」「大異動」 …

Keep tabs on –

  2017/08/16    英語, 英語フレーズ

〜を見張る、~を監視する 「目を離すな」と言う時の常套句。 この不穏な内容を、婉 …

Fund

  2017/08/15    英単語, 英語

資金提供する、資金援助をする、資金、基金 企業など営利目的の主体だけでなく、 一 …

語彙採集

  2017/08/14    英語, 英語学習法

「単語帳」の一部(B5判、100枚) —-※ 現在は「Gmail」に移行済み ◆ …

Over the hill

  2017/08/13    英語, 英語フレーズ

盛りを過ぎた、中年過ぎの 直訳は「丘を越えた」。 <3語ワンセット>で、形容詞と …

Grope

  2017/08/11    英単語, 英語

身体をいじる、まさぐる セクハラ事件でよく出てくる単語。 男女間に限らず、同性間 …

RSVP

  2017/08/10    英単語, 英語

お返事お待ちしています 英語を公用語とする組織に所属していれば、 きっと見慣れて …

Break the silence

  2017/08/09    英語, 英語フレーズ

沈黙を破る “break the silence” は、 …

Crackdown

  2017/08/08    英単語, 英語

取り締まり、弾圧、検挙  ニュースで年中見聞きする “crackdo …

Map out

  2017/08/07    英語, 英語フレーズ

綿密に計画を立てる プロジェクトを取り仕切る人など がよく使う句動詞。 効率よく …

Withhold the name

  2017/08/06    英語, 英語フレーズ

氏名の公表を差し控える  「匿名」と言えば、まず “anonymit …

Send a clear signal

  2017/08/04    英語, 英語フレーズ

明確なメッセージを送る、警告を送る ニュースでよく見聞きする。 相対する対象に用 …

Request for –

  2017/08/03    英語, 英語フレーズ

〜の依頼、○○願、○○申請書 大変便利なビジネス慣用句。 依頼または申請する文面 …

In transition

  2017/08/02    英語, 英語フレーズ

移行期間にある、過渡期の 旧体制から新体制に移っていくときの 一時的な状態・期間 …

Scam

  2017/08/01    英単語, 英語

詐欺 「詐欺」と言えば、”fraud” が基本。 【発音 …