プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2017年11月 」 一覧

Ahead of time

  2017/11/30    英語, 英語フレーズ

予定より早い、事前に  “ahead of time” …

広告

Come to light

  2017/11/29    英語, 英語フレーズ

明るみに出る、表沙汰になる これまで陰に隠れていたものが、 表に出てきて、人々に …

What’s so funny – ?

  2017/11/28    英語, 英語フレーズ

何がそんなにおかしい ?  3語完結 “What’s s …

Set the tone

  2017/11/27    英語, 英語フレーズ

方向づける 頻出には至らないが、討論番組では比較的聞く。 一見すると意味を推測し …

It’s a long story.

  2017/11/26    英語, 英語フレーズ

いろいろあって。話せば長くなる。 “a long story&#82 …

We’ll see.

  2017/11/24    英語, 英語フレーズ

そのうち分かる。様子を見てみよう。 会議でよく耳にする。 「ウォーシッ」などと聞 …

Name-calling

  2017/11/23    英単語, 英語

悪口、罵倒   子ども同士の喧嘩からビジネスマンによる罵詈雑言 まで、「悪口」全 …

Take good care of –

  2017/11/22    英語, 英語フレーズ

〜をきちんと手入れする、~を大切にする よい状態を保つため、人手をかけて大切に …

Long shot

  2017/11/21    英語, 英語フレーズ

期待薄、大胆な試み It’s a long shot. (期待薄だ) …

Long overdue

  2017/11/20    英語, 英語フレーズ

延び延びになっている be動詞の直後に使われる場合と、 ハイフン入りで使われる場 …

Deprivation

  2017/11/19    英単語, 英語

欠乏、不足、剥奪 英和辞書には、「剥奪」と「罷免」が真っ先に 出てくる名詞。 役 …

The thing is –

  2017/11/17    英語, 英語フレーズ

要するに、実際には ビジネス場面では、停滞した会話に活を入れる 効果がある前置き …

Time frame

  2017/11/16    英語, 英語フレーズ

時間枠、所要期間  プロジェクトの期限設定時に頻出な名詞。 直訳は「時間枠」。 …

Unrealistic

  2017/11/15    英単語, 英語

実現することが難しい、実現困難な この形容詞の定訳は「非現実的な」。 どの英和辞 …

As follows

  2017/11/14    英語, 英語フレーズ

以下の通り 報告書など堅めの文書を作成する際、 以下の通り 下記の通り 次の通り …

A while back

  2017/11/13    英語, 英語フレーズ

先日、このあいだ 日常的にかなり見聞きするのに、日本で 学ぶ機会が少ないフレーズ …

I have a question for you.

  2017/11/12    英語, 英語フレーズ

1つ質問があります。  会議中によく聞く。 何の変哲もない質問の仕方。 「1つ質 …

Aging

  2017/11/10    英単語, 英語

老朽化した、経年劣化した 「老化」といえば、”aging&#8221 …

Stunning

  2017/11/09    英単語, 英語

衝撃的な、見事な、美しい 良くも悪くも「はっ」とさせる状態を指す。 ぶったまげた …

A big no-no

  2017/11/08    英語, 英語フレーズ

絶対にやってはいけないこと、ご法度 これは赤ちゃん言葉(baby talk)では …

Originally

  2017/11/07    英単語, 英語

当初は、もともとは、出身は 仕事でもプライベートでも、事情説明の際に、 「当初は …

Open fire

  2017/11/06    英語, 英語フレーズ

発砲する  乱射事件につきまとう表現が “open fire&#82 …

Blow one’s mind

  2017/11/05    英語, 英語フレーズ

ぶったまげる、ひどく驚く  XX blew my mind  ! (XXにはぶっ …

Knowingly

  2017/11/03    英単語, 英語

(1) 意味ありげに (2) 故意に  誤解の多い副詞のひとつ。 英単語全体から …

Do a little math

  2017/11/02    英語, 英語フレーズ

ちょっと計算してみる 英和辞書にはあまり載っていないが、 日常的に出てくる決まり …

Like you’ve done for me

  2017/11/01    英語, 英語フレーズ

あなたが私にしてくれたように、私の時と同じく Please welcome hi …