プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2018年01月 」 一覧

Take up

  2018/01/31    英語, 英語フレーズ

占める Meetings are taking up much of my ti …

広告

Accountable

  2018/01/30    英語, 英語フレーズ

責任・説明責任を負う  職務や立場相応に、付いて回るのが「責任」。 「責任」= …

Who benefits ?

  2018/01/29    英語, 英語フレーズ

誰が得するのか? 今時の若者言葉「誰得(だれとく)?」。 その英語版。 &#82 …

Step down

  2018/01/28    英語, 英語フレーズ

辞任する 退任劇に頻出の句動詞。 耳目をひく公職や役職から退く際に、 よく使われ …

On behalf of –

  2018/01/26    英語, 英語フレーズ

~の代理として、~を代表して、~のために  式典スピーチから日々の事務連絡まで、 …

One’s system

  2018/01/25    英語, 英語フレーズ

〜の心身(頭の中、性格を含む)  I want him out of my sy …

In the event of –

  2018/01/24    英語, 英語フレーズ

もし〜の場会には  仮定された条件を示す典型フレーズ。 契約書や公文書の他、時事 …

In a – manner

  2018/01/23    英語, 英語フレーズ

〜の方法で、~の様子で やり方や様子を描写する際に 重宝するのが “ …

Keep up the good work.

  2018/01/22    英語, 英語フレーズ

この調子でがんばってください。 企業や個人への応援文言の典型。 事業の継続発展を …

If you insist.

  2018/01/21    英語, 英語フレーズ

そこまで言うなら。  相手の意向を尊重し、自分の乗り気でない ことをする時に使う …

Go out of one’s way to –

  2018/01/19    英語, 英語フレーズ

 ~のために、特に努力する 率先して他者を助け、よい結果をもたらした 人を称賛す …

Give – chills

  2018/01/18    英語, 英語フレーズ

~をぞくぞくさせる、~をぞっとさせる  This movie gives me …

First come, first served.

  2018/01/17    英語, 英語フレーズ

先着順、早い者勝ち 「早い者勝ち」と聞くと、子ども間の <おやつの取り合い>みた …

Chances are –

  2018/01/16    英語, 英語フレーズ

おそらく~だろう  「おそらく~だろう」 「多分~だろう」 と言いたい時に多用さ …

Calendar day / week / month / year

  2018/01/15    英語, 英語フレーズ

暦日、暦週、暦月、暦年 契約書や社内規定などの正式文書に加えて、 厳密な期日を規 …

Crack up

  2018/01/14    英語, 英語フレーズ

1. 爆笑する、爆笑させる   2. 精神的に参る 3. 衝突する  句動詞 & …

Add up

  2018/01/12    英語, 英語フレーズ

意味をなす、合点が行く   It doesn’t add up. ( …

In the back of my head

  2018/01/11    英語, 英語フレーズ

頭では  直訳は「頭の後ろでは」。 後頭部ではなく「頭の隅」と同様に、 <頭の中 …

I hope you understand.

  2018/01/10    英語, 英語フレーズ

ご理解いただければ幸いです。 相手の要望に応えられない場合や、 関係を絶つのに重 …

Threshold

  2018/01/09    英単語, 英語

敷居、境界、しきい値、基準値 見聞きする機会は珍しくないが、 すぐには分かりにく …

The benefit of the doubt

  2018/01/08    英語, 英語フレーズ

有利に対応する、無罪放免する    I’ll give t …

Not an option

  2018/01/07    英語, 英語フレーズ

その選択肢はない   That is not an option here. ( …

Bridge the gap

  2018/01/05    英語, 英語フレーズ

ギャップを埋める、橋渡しをする、架け橋になる 「橋渡しをする」「架け橋になる」の …

Smitten with –

  2018/01/04    英語, 英語フレーズ

~に夢中になる 芸能・スポーツなどのエンタメ系のニュースに、 ちょくちょく出てく …

Go wrong

  2018/01/03    英語, 英語フレーズ

うまくいかない 手を抜いたわけでないのに、 事がうまく進まない。 または、努力が …

Just a phase

  2018/01/02    英語, 英語フレーズ

ほんの一過性にすぎない  成長期の子どもをはじめ、理解しがたい 身内の問題行動に …

Unveil

  2018/01/01    英単語, 英語

明らかにする、発表する 「ベールを脱ぐ」「ベールを剥がす」。 これらの謎めいた表 …