プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2018年03月 」 一覧

英語辞書は「紙」か「電子版」か

本稿は必要以上に長くなっているので、 結論から述べてみる。 【結論】 1. 初学 …

Acting

  2018/03/29    英単語, 英語

一時的な代行、代理  組織に属しておられる方であれば、出張などで 一時不在の管理 …

Public domain

  2018/03/28    英語, 英語フレーズ

著作権が切れた状態(にある創作物)  “public domain& …

Take a stand

  2018/03/27    英語, 英語フレーズ

立場を明らかにする 凛とした緊張感の漂う語感と意味合い。 ビジネスやニュースに出 …

Wacky / Wacko

  2018/03/26    英単語, 英語

風変わりな、奇妙な人 風変わりな人物や商品が持てはやされる時代である。 YouT …

Without further delay

  2018/03/25    英語, 英語フレーズ

これ以上遅れることなく、少しでも早く 「少しでも早く」を意味する<3語ワンセット …

Compromise

  2018/03/23    英単語, 英語

セキュリティ侵害 、情報漏洩する、不正アクセスする Your password …

It means a lot to me.

  2018/03/22    英語, 英語フレーズ

私にとって、それはとても大切なものです。   心から大切にしている何か  を表す …

Round up

  2018/03/21    英語, 英語フレーズ

総括する、まとめる、要約する  ニュース番組や新聞・雑誌記事で見聞きするのが、 …

Fallout

  2018/03/19    英単語, 英語

予期せぬ影響、悪影響、副産物 主要な英和辞典と英英辞典の語釈トップには、 「放射 …

Try to –

  2018/03/18    英語, 英語フレーズ

~するようにしてみてください。  “try” という動詞 …

Well-established

  2018/03/17    英単語, 英語

確立した、定評のある 「確立した」「定評のある」が定訳。 官公庁の公式文書から堅 …

Is he (she) around ?

  2018/03/16    英語, 英語フレーズ

彼は(彼女)は近くにいますか? Is X around ? (Xさん、近くにいま …

Make a big deal

  2018/03/15    英語, 英語フレーズ

大騒ぎする、オーバーに扱う   We don’t have to m …

Don’t judge –

  2018/03/14    英語, 英語フレーズ

~を勝手に判断するな。~を勝手に評価するな。  Don’t judg …

Allows you to –

  2018/03/13    英語, 英語フレーズ

~ができるようになります  “allow” の前に主語( …

Point the finger

  2018/03/12    英語, 英語フレーズ

公然と非難する、責める、名指しする トラブル発生時に、責任をなすりつけ合う 険悪 …

Oversee

  2018/03/11    英単語, 英語

監督する イメージは「現場監督」。 オフィスワークか現業かは不問。 実務・作業に …

Fully

  2018/03/09    英単語, 英語

十分に、完全に 完全に満たされた状態を示す副詞。 – 要求通りまたは …

The other end

  2018/03/08    英語, 英語フレーズ

向こう側 自分の対極の位置や立場を表すフレーズ。 相手側を指して、代名詞のような …

Double-check

  2018/03/07    英単語, 英語

再確認する  公私不問で「再確認」と言いたい時に、 便利な自他動詞。 Would …

Extended period of time

  2018/03/06    英語, 英語フレーズ

長期間、延長時間  <4語ワンセット>で「長期間」を表す名詞句。 ニュースや会話 …

Kick out

  2018/03/05    英語, 英語フレーズ

追い出す  一見、乱暴な物言いだが、下品さはない。 プライベートな会話ではもちろ …

Elaborate

  2018/03/04    英語, 英語フレーズ

詳しく述べる  Would you elaborate on that ? (そ …

It is imperative that –

  2018/03/03    英語, 英語フレーズ

~は不可欠である、~は必須である  評論文と手引書で好まれる堅い表現。 【発音】 …

Relentless / Unrelenting

  2018/03/02    英単語, 英語

たゆみない、飽くなき 組織幹部が従業員に対して行うスピーチに よく出る形容詞が、 …

Be into –

  2018/03/01    英語, 英語フレーズ

〜に熱中する、~に夢中になる、~にはまる I’m into this …