プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 月別アーカイブ:2018年04月 」 一覧

蔵書の「自炊」記録(8)

  2018/04/30    本の「自炊」, 読書

2015年12月から蔵書の自炊を本格的に始めて、 およそ2年半が経過した。 ※ …

And the like

  2018/04/27    英語, 英語フレーズ

など、及び同類のもの  文面中心の<3語ワンセット>。 文中または文末につける副 …

We parted ways.

  2018/04/26    英語, 英語フレーズ

我々は別の道に進んだ。 We had a disagreement how to …

Whatnot

  2018/04/25    英単語, 英語

など、その他いろいろ、その他もろもろ 頻出に至らないが、予め知らないと まず聞き …

Tamper with

  2018/04/24    英語, 英語フレーズ

不正にいじくる 権限も許可もないのに、みだりに手を加えるのが “ta …

辞書の「自炊」と辞書アプリ

まず、現在使用中の辞書アプリについて、 ご紹介してみたい。 すべて自費で購入し、 …

He is in a better place now.

  2018/04/20    英語, 英語フレーズ

今はもっと快適な場所にいます。 典型的な弔辞(condolence、eulogy …

Hiatus

  2018/04/19    英単語, 英語

中断、休止 特に重要でも頻出でもないが、 ニュースには普通に出てくる。 前もって …

Grounds

  2018/04/18    英語, 英語フレーズ

理由、根拠  This video contains content from …

Fend off

  2018/04/17    英語, 英語フレーズ

かわす、寄せ付けない   不利な状況を上手にかわし、 不都合な質問を受け流し、 …

Attire

  2018/04/16    英単語, 英語

服装    What should I wear as business att …

The damage is done.

  2018/04/15    英語, 英語フレーズ

後の祭。 時すでに遅し。  – ,  but the damage …

Dim the lights.

  2018/04/13    英語, 英語フレーズ

照明を落とす。 照明を落として。  完全に消すのではなく、照明を弱くして 薄暗く …

Smooth out

  2018/04/12    英語, 英語フレーズ

問題を解決する  穏やかな語感で、分かりやすい成り立ちの “smoo …

Did I miss something ?

  2018/04/11    英語, 英語フレーズ

私は何か逃しましたか?  雰囲気がどうも変で、何か裏があるかのごとく、胸が ざわ …

Second to none

  2018/04/10    英語, 英語フレーズ

誰にも負けない、人後に落ちない  直訳は「誰に対しても2番目にない」(後述)。 …

When it comes down to –

  2018/04/09    英語, 英語フレーズ

~ということになれば、~となると 具体例を紹介する時に出てくる常套句。 端的には …

Hooked

  2018/04/06    英語, 英語フレーズ

夢中になる、はまる、中毒になる  I’m hooked on You …

Black out

  2018/04/05    英語, 英語フレーズ

(1)真っ暗になる(2)黒塗りする(3)失神する   「ブラックアウト」は、日本 …

Unaccounted for

  2018/04/04    英語, 英語フレーズ

(人や金品が)行方不明である まずは、2018年発表のニュース見出し(headl …

Out of date

  2018/04/03    英語, 英語フレーズ

期限切れの、時代遅れの 、無効の  「期日が過ぎた」状態が “out …

Fight for the cause of –

  2018/04/02    英語, 英語フレーズ

~のために戦う、~のための戦い  戦うことの大義名分を明らかにするための 決まり …

Leftover

  2018/04/01    英単語, 英語

残り物(食べ残し、売れ残り) I’m so hungry.  May …