今のところ、当分は
「とりあえず今は」を意味する熟語は多数ある。
代表格は、
- in the meantime
- for today
- for the present
- for the moment
表題はこのうちの最頻出のひとつ。
–
ポイントは、形容詞 “being“。
名詞の後において、「現在の」を意味する。
–
日本語の「差し当たりは」と同様、
小学生くらいの子どもが使うことは少ない。
–
上記一覧のフレーズに比べると、大人向けの堅い表現である。
プライベート、ビジネス、書面、口頭を問わず、
広範囲で使えるので、身につけておくと便利。
“I will leave it to you for the time being.”
（今のところ、あなたに任せます。）
“We will need it for the time being.”
（当面、我々はそれを必要とするだろう。）
