プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語フレーズ 」 一覧

no image

Ring a bell

  2019/05/20    英語, 英語フレーズ

ピンとくる。 DRAFT (脱稿予定 5/23/木) 広告

広告

From time to time

  2019/04/29    英語, 英語フレーズ

時々  最も身近な「時々」の英語。 それは、副詞 “sometime …

Without my knowledge

  2019/04/22    英語, 英語フレーズ

私に無断で、私の知らぬ間に <3語ワンセット>で「私に無断で」の意。 沈着をよそ …

By all means

  2019/04/15    英語, 英語フレーズ

ぜひとも、なんとしても  “by all means” …

What is the significance of – ?

  2019/04/08    英語, 英語フレーズ

~の意義とは何か。  事物の目的や価値を問う際に用いる表現。 堅めで知的な言い回 …

Take somebody under one’s wing

  2019/03/18    英語, 英語フレーズ

~をかばう、〜の面倒をみる ずばり「かばう」こと。 未成年はもちろん、時に危うい …

Household name

  2019/03/11    英語, 英語フレーズ

誰もがよく知る名称、有名人 She became a household nam …

Alternative

  2019/02/27    英語, 英語フレーズ

代替、代替の、選択肢 “alternative” には、 …

In theory

  2019/02/11    英語, 英語フレーズ

理論上は、理屈としては  口頭・文面問わず使われる<2語ワンセット>。 理論上は …

Not to mention

  2019/01/07    英語, 英語フレーズ

言うまでもなく 文頭と文中に用いる<3語ワンセット>の表現。 定訳は次のいずれか …

In / with regard to –

  2018/12/17    英語, 英語フレーズ

~に関して、〜について   同義の<3語ワンセット>の決まり表現が、 &#822 …

Talk out of –

  2018/11/28    英語, 英語フレーズ

説得して~をやめさせる   I tried to talk her out of …

Get under (somebody’s) skin

  2018/11/16    英語, 英語フレーズ

~をいらいらさせる、~を怒らせる “get under the sk …

Behind closed doors

  2018/11/05    英語, 英語フレーズ

非公開で、水面下で    “door” は可算名詞。 よ …

Shrug off

  2018/10/23    英語, 英語フレーズ

受け流す、あしらう、一笑に付す、相手にしない スルーする “shru …

Fast forward to –

  2018/10/17    英語, 英語フレーズ

~まで話を進めると、~まで早送りすると 再生機器のボタンでお馴染みの「早送り」。 …

Comfortable in one’s own skin

  2018/10/15    英語, 英語フレーズ

ありのままの〇〇自身で心地よい  インタビュー記事などで、比較的よく見かける。 …

Top off

  2018/10/09    英語, 英語フレーズ

締めくくる 、きめる    結果報告の際に出てくる句動詞。 過去の描写が中心なの …

Push for –

  2018/10/01    英語, 英語フレーズ

~を要求する、~を要請する、~を推進する 何かを強く求める句動詞。 目的の良し悪 …

Cut corners

  2018/09/19    英語, 英語フレーズ

はしょる、手を抜く、節約する 「手抜きをする」といったらこれ。定訳である。 私た …

You have my support.

  2018/09/10    英語, 英語フレーズ

あなたをサポートします。 You have my support in this …

Tingling sensation (ASMR)

  2018/09/03    英語, 英語フレーズ

ぞくぞくする感覚 世界的に “ASMR” の動画が広まる …

For what it’s worth

  2018/08/28    英語, 英語フレーズ

1)私個人の意見にすぎないのですが 2)お役に立つか分かりませんが 辞書を引いて …

Handful of

  2018/08/21    英語, 英語フレーズ

少量の~、少数の~、一握りの~ 筆舌問わず使われる数量表現。 後述のように、不定 …

Terminally ill

  2018/08/19    英語, 英語フレーズ

末期症状の   病状が終わりに近い様子が「末期(まっき)症状」 または「末期的症 …

Beyond recognition

  2018/08/13    英語, 英語フレーズ

見る影もなく 絶世の美男、美女で鳴らした有名人の「劣化」。 2000年代以前は、 …

Draw the line

  2018/08/11    英語, 英語フレーズ

限界を設ける、一線を画する、線引きする 直訳は「一線を引く」。 “d …

Not a fan

  2018/08/08    英語, 英語フレーズ

あまり好きではない  I’m not a fan of my wri …

Can do.

  2018/08/02    英語, 英語フレーズ

やります。 社内会議などで耳にする返事。 “I can do tha …

Final resting place

  2018/07/30    英語, 英語フレーズ

墓、埋葬地 X’s final resting place anno …