プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

「 英語 」 一覧

no image

Take somebody under one’s wing

  2019/03/18    英語, 英語フレーズ

~の面倒を見る DRAFT (脱稿予定 3/20/水)   弱々しく参 …

広告

Household name

  2019/03/11    英語, 英語フレーズ

誰もがよく知る名称、有名人 She became a household nam …

Alternative

  2019/02/27    英語, 英語フレーズ

代替、代替の、選択肢 “alternative” には、 …

In theory

  2019/02/11    英語, 英語フレーズ

理論上は、理屈としては  口頭・文面問わず使われる<2語ワンセット>。 理論上は …

Newbie

  2019/01/28    英単語, 英語

1. 新人    2. 初心者    インターネット記事で見かける機会が多く、 …

Freebie

  2019/01/21    英単語, 英語

(景品、販促品など)無料でもらえるもの 初めて目にすると「フリスビー」に見えたり …

Not to mention

  2019/01/07    英語, 英語フレーズ

言うまでもなく 文頭と文中に用いる<3語ワンセット>の表現。 定訳は次のいずれか …

Bombshell

  2018/12/30    英単語, 英語

爆弾、突発事件 、衝撃  “bombshell” には名 …

In / with regard to –

  2018/12/17    英語, 英語フレーズ

~に関して、〜について   同義の<3語ワンセット>の決まり表現が、 &#822 …

Downfall

  2018/12/10    英単語, 英語

転落、失脚、没落     大企業または大物の不祥事が明るみに出た際、 決まって紙 …

Talk out of –

  2018/11/28    英語, 英語フレーズ

説得して~をやめさせる   I tried to talk her out of …

Conundrum

  2018/11/19    英単語, 英語

難問、謎 初見では、どう読むのか見当がつかない。 なんだか芋虫が這いずるような見 …

Get under (somebody’s) skin

  2018/11/16    英語, 英語フレーズ

~をいらいらさせる、~を怒らせる “get under the sk …

Struggle

  2018/11/11    英単語, 英語

努力(する)、苦戦(する)  自他の頑張る姿を表現する際に出てくる動詞・名詞。 …

Behind closed doors

  2018/11/05    英語, 英語フレーズ

非公開で、水面下で    “door” は可算名詞。 よ …

Overly

  2018/10/31    英単語, 英語

過度に    <行き過ぎ>を表す副詞。主たる定訳は「過度に」。 行為や状態そのも …

Shrug off

  2018/10/23    英語, 英語フレーズ

受け流す、あしらう、一笑に付す、相手にしない スルーする “shru …

Fast forward to –

  2018/10/17    英語, 英語フレーズ

~まで話を進めると、~まで早送りすると 再生機器のボタンでお馴染みの「早送り」。 …

Comfortable in one’s own skin

  2018/10/15    英語, 英語フレーズ

ありのままの〇〇自身で心地よい  インタビュー記事などで、比較的よく見かける。 …

Dire

  2018/10/11    英単語, 英語

ひどい、不吉な、悲惨な 、差し迫った  社会・経済記事で見かける形容詞。 内容は …

Top off

  2018/10/09    英語, 英語フレーズ

締めくくる 、きめる    結果報告の際に出てくる句動詞。 過去の描写が中心なの …

Paperwork

  2018/10/07    英単語, 英語

文書業務、事務作業、事務手続き 紙を扱う仕事だから「文書業務」。 不可算名詞(後 …

Push for –

  2018/10/01    英語, 英語フレーズ

~を要求する、~を要請する、~を推進する 何かを強く求める句動詞。 目的の良し悪 …

Upshot

  2018/09/25    英単語, 英語

結論 ビジネス会議で、時々耳にする名詞。 初めて接しても、スペルは思い付きやすい …

Cut corners

  2018/09/19    英語, 英語フレーズ

はしょる、手を抜く、節約する  「手抜きをする」といったらこれ。定訳である。 私 …

Equivocal

  2018/09/17    英単語, 英語

煮え切らない、どっちつかずの、あいまいな  “equivocal&# …

You have my support.

  2018/09/10    英語, 英語フレーズ

あなたをサポートします。 You have my support in this …

Tingling sensation (ASMR)

  2018/09/03    英語, 英語フレーズ

ぞくぞくする感覚 世界的に “ASMR” の動画が広まる …

For what it’s worth

  2018/08/28    英語, 英語フレーズ

1)私個人の意見にすぎないのですが 2)お役に立つか分かりませんが 辞書を引いて …

Backdrop

  2018/08/25    英単語, 英語

背景、状況  「バックドロップ」と聞けば、 人によっては、即座に浮かぶのがこれ。 …