サイトアイコン プロ翻訳者の単語帳

Rev up

Mickey
・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

上げる、  増やす、  活性化する

ビジネスに多用される句動詞。

カジュアルな日常会話には、あまり使われない。
–

◆  この傾向は、次の2単語と共通している。

さらに、意味と用途も重なる。
–

–
【類似表現】

 

■  “rev”  →  “revolution” の短縮形

【発音】   rev   /  ˌrev.əˈluː.ʃən
【音節】   rev （1音節） /  rev-o-lu-tion  （4音節）

主な英和辞典と英英辞典では、「口語」や
“informal”（非正式、くだけた表現） の記載がある。

【活用形】   revs – revved – revved – revving

口語とは言え、ニュース（音声・文面）にも
出てくる。

“revolution” は、名詞のみの単語。
「革命」に加えて、「回転」を意味する。

力学上の「回転」「周回」、さらに天文学の
「自転」「公転」に使われる。

驚くことに、2大学習英英辞典（EFL辞典）の
LDOCE6とOALD9では、”rev” の＜親＞が
“revolution” である旨に言及していない。

つまり、＜親＞から完全に独立した存在と考えられる。

この点、”recap“、”sync“、”max” に似ている。
–

◆  “rev” には、名詞・他動詞・自動詞がある。

可算名詞「回転」を＜親＞を用いて説明すると、

“rev”

usually revs.
a revolution of an engine per minute.

【例】an engine speed pf 1,750 revs.

（オックスフォード英英辞典 第3版、ODE3）

【発音】   rev  （1音節）

【参考和訳】

通常 “revs” と表記される。
1分間のエンジン回転数。

※  下線は引用者

上記から分かるように、”rev” のみでも
「回転速度を上げる・上がる」を意味する。

だが、副詞 “up” を加えた 句動詞 “rev up”
の方が一般的で、はるかに目立つ印象。

反意語は “rev down”（下げる）だが、
こちらの使用頻度はずっと低い。


◆  “rev up” 「回転数を上げる」は、自動詞・他動詞
のいずれでも使う。

–  自動詞「（エンジンなどが）回転速度を上がる」
–  他動詞「（エンジンなどの）回転速度を上げる」

すなわち、句他動詞と句自動詞の両方になる。

ここから、「 活性化する 」を意味するように。

 

上げる

–

アクセルを思いっきり踏み、
エンジンの回転数を上げる
（＝エンジンをふかす）

“rev up”

if you rev up a system or organization,
or if it revs up, it becomes more active.

（ロングマン、LDOCE6)

※  下線は引用者

ビジネス用法では、「エンジン」とは関係なく、
“more active” にすること（上記 ハイライト ）

「上げる」 「増やす」 「強化する」

◇  “rev up”  →  “more active” 

上掲の “beef up” と “ramp up” と用途が重なる
とは、そういうことである。
–

【エンジン】    ※  文字通り

 

【ビジネス用法】

 

 

 

 

 

モバイルバージョンを終了