プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Rev up

      2017/11/13

上げる、増やす、活性化する

ビジネスに多用される句動詞
カジュアルな日常会話には、あまり使われない。

◆ この傾向は、次の2単語と共通している。
さらに、意味と用途も重なる。

【類似表現】
“beef up”
https://mickeyweb.info/archives/3000
(強化する、増強する)

“ramp up”
https://mickeyweb.info/archives/2423
(増やす、強化する)

——————————————
“rev” とは、”revolution” の短縮形。
主な英和辞典と英英辞典では、「口語」や
“informal” の記載がある。

【語形変化】revs、revved、revving

口語とは言え、ニュース(音声・文面)にも
出てくる。

“revolution” は、名詞のみの単語。
「革命」に加えて、「回転」を意味する。

力学上の「回転」「周回」、さらに天文学の
「自転」「公転」に使われる。

驚くことに、2大学習英英辞典(EFL辞典)の
LDOCE6OALD9では、”rev” の<親>が
“revolution” であることに言及していない。

つまり、<親>から完全に独立した存在。
この点、”recap“、”sync“、”max” に似ている。

◆ “rev” には、名詞・他動詞・自動詞がある。
– 名詞「(エンジン・レコードなどの)回転」
– 他動詞「(エンジンなどの)回転速度を上げる」
– 自動詞「(エンジンなどの)回転速度が上がる」

可算名詞「回転」を<親>を用いて説明すると、

“rev” =
usually revs.
a revolution of an engine per minute.
【例】an engine speed pf 1,750 revs.

(オックスフォード英英辞典 第3版ODE3)

和訳:
通常 “revs” と表記される。
1分間のエンジン回転数。

※ 下線は引用者

上記から分かるように、”rev” のみでも
「回転速度を上げる・上がる」を意味する。

だが、副詞 “up” を加えた句動詞 “rev up”
の方が一般的
で、はるかに多用されている。

反意語は “rev down”(下げる)だが、
こちらの使用頻度は低い。

——————————————
◆ “rev up” 「回転数を上げる」は、自動詞・他動詞
のいずれでも使う。

– 他動詞「(エンジンなどの)回転速度を上げる」
– 自動詞「(エンジンなどが)回転速度を上がる」

ここから、「活性化する」を意味するように。

Inline image 1

アクセルを踏み、エンジンの回転数を上げるのが
(=エンジンをふかす)、”rev up” 。

“rev up” =
if you rev up a system or organization,
or if it revs up, it becomes more active
.

(ロングマン、LDOCE6) ※ 下線は引用者

ビジネス用法では、「エンジン」とは関係なく、
“more active”
にすること(LDOCE6)

つまり、「上げる」「増やす」「強化する」
意味合いを広範に示す

上掲の “beef up” と “ramp up” と用途が重なる
とは、そういうことである。

【エンジン】※ 文字通り

  • The driver revved up his engine.
    (運転手はエンジンをふかした。)
  • “She revved up her Harley.
    (彼女は、ハーレーダビッドソンの
    エンジンをふかした。)

【ビジネス用法】

  • “The economy is beginning to rev up.”
    (景気がよくなってきた。)
  • “We need to rev up production.”
    (生産高を増やさねばならない。)
  • The company is revving up for the busy season.”
    (その会社は繁忙期に向けて勢いづいている。)

  • “The group is revving up its publicity activities.”
    (そのグループは、広報行動を強化している。)
  • “He revved up supporters by calling her a liar.”
    (彼は彼女を嘘つき呼ばわりし、支持者を盛り上げた。)
  • “I want to rev up my metabolism to stay fit.”
    (新陳代謝を上げて、健康を維持したい。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ