Pushback

2018/05/18 2022/07/01

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： 6 minutes

反対、抵抗

時事ニュースとビジネス会議で、よく見聞きする名詞。
–
ハイフンを挟んだ複合名詞、 ” push-back “ とも表記。

【発音】 pʊʃ.bæk
【音節】 push-back （2音節）

句動詞 ” push back ” 由来の名詞であることは、
中級学習者なら、ひと目で予想がつくだろう。

よって、初見であっても、意味の推測は難しくない。

しかし、未習のまま、耳で聞き取るのは容易でない。

句動詞に思いを馳せることは、文面であれば可能でも、
情報が瞬時に流れ去っていく有様では困難。

これが、リスニング（ヒアリング）の難しさである。

” pushback ” は、ニュースや会議にちょくちょく出てくる
割りに、プライベートではあまり使われない模様。

ビジネス用語に近いと考えられる。

句動詞と合わせて、ここで覚えてしまおう。
ー

◆ ” pushback ” は、句動詞 ” push back ” から派生した
不可算名詞。

他動詞・自動詞 ” push “ （押す）
副詞 ” back “ （後ろへ）

句動詞 ” push back ” には、他動詞と自動詞がある。

それぞれ＜句他動詞＞、＜句自動詞＞と称す。

句動詞（ phrasal verb ）
句自動詞（ intransitive phrasal verb ）
句他動詞（ transitive phrasal verb ）

【参照】句動詞の詳細 → ” follow through ”
–

–
＜句他動詞＞ 延期する → ＜名詞＞ 期日の遅延

＜句自動詞＞ 押し返す → ＜名詞＞反対、抵抗
–

–

強引に押しやる
–

–

バックにプッシュ
後ろに押す
↓
push back

■ push back the schedule

「そのスケジュールを後ろにずらす」
「そのスケジュールを延期する」

“Japan pushes back new emperor’s enthronement
parade to Nov. 10″
（天皇陛下の即位パレードを11月10日に延期）
※ 2019年10月のニュース見出し
–
“U.S. tax filing deadline has been pushed back from
April 15 to July 15, Treasury Department says”
（税申告提出期限を4月15日から7月15日に延期、米財務省発表）
※ 2020年3月のニュース見出し
–
“Federal Contractor COVID-19 Vaccine Deadline
Pushed Back to January”
（連邦政府の契約業者の新型コロナワクチン接種、1月まで期限延期）
※ 2021年11月のニュース見出し
–

■ push back 30 minutes

「 30分、後ろにずらす」

“We need to push back the meeting 30 minutes.”
“We need to push the meeting back 30 minutes.”
（会議を30分遅らせる必要があります。）

■ push back to May 1

「 5月1日に延期」

“We need to push back the meeting to May 1.”
“We need to push the meeting back to May 1.”
（会議を30分遅らせる必要があります。）
–

このように、句他動詞 ” push back “（延期する）の使用場面には、
「リスケ」の印象が強い。

◆ 逆に、前にずらす場合、

■ move up
■ bump up

がビジネス用途では重宝されている。

「 30分、前にずらす」

“We need to move up the meeting 30 minutes.”
“We need to move the meeting up 30 minutes.”
“We need to bump up the meeting 30 minutes.”
“We need to bump the meeting up 30 minutes.”
（会議を30分早める必要があります。）

「 6月1日に前倒し」–

“We need to move up the meeting to June 1.”
“We need to move the meeting up to June 1.”
“We need to bump up the meeting to June 1.”
“We need to bump the meeting up to June 1.”
（会議を６月1日に早める必要があります。）

◆ ” bump ” は、非常に多義。

【発音】　bʌ́mp
【音節】 bump （1音節）

語源は、擬声語（ぎせいご）。

ドン
ドシン
ガツン

日本語の擬声語で似通うのは、こんなところ。

擬音語（オノマトペ、 onomatopoeia ) とも言う。
–

【参照】 “ tingling sensation (ASMR) ”、 “ ring a bell ”
–

“ slam ” にも重なる。

乱暴な感触だが、まったくその通り。

派生語の名詞 ” bumper “（バンパー）の使い道を
思えば、「ドン」と衝突する様子は、成り立ちに忠実。

ここでは、他動詞「押しのける」。

当初の予定を、無理やり押し出す具合。

中立的な ” move ” に比べ、やや強硬な姿勢を帯びるかも。

けれども、通常のリスケに年中起用されるくらいだから、
普段使う上で失礼はないに等しい。

◆ 調べた限りの辞書には見当たらなかった用法であるが、
会議のリスケの際に、普通に出てくるペアがこちら。

■ shift up （早める）
■ shift back （遅らす）

交代勤務制「シフト」はもちろん、移動・移行を
表す動詞の「シフトする」は、日本社会でもお馴染み。

“Please shift our meeting today up 30 minutes.”
（本日の会議を30分早めてください。）
–
“They shifted the meeting up a week this month.”
（今月、会議が1週間繰り上げられた。）
–
“Please shift our meeting today back 30 minutes.”
（本日の会議を30分遅らせてください。）
–
“They shifted the meeting back a week this month.”
（今月、会議が1週間延期された。）

【発音】　ʃíft
【音節】 shift （1音節）

–
より一般的な ” shift up ” は、車両のギアを高速にする行為。

ギアの入れ替え「シフトアップ」「シフトダウン」は、
日本でも通じたりする。

◆ 上記の青字は、全部それなりに使われる意味。

とりわけニュースでは、名詞「反対、抵抗」が目立つ。

主な理由は、他動詞の「延期する」の意味合いには、
もっと身近な類義表現がいくつもあること。
–

postpone （他動詞）
→ 堅い単語で、日程延期の公式発表に不可欠
–
defer （他動詞・自動詞）
→ 行政で多用され、納税・徴兵の「延期」が典型
—
delay （他動詞・自動詞）
→ 少々堅めの表現で、交通機関の「遅延」が典型
–
put off （句他動詞）
→ 日常的な言い回しで「後回しにする」
–
hold off （句自動詞） –
→ 同じく日常使いで「後回しにする」、受け身中心

–
相対的に、“ push back ” の出番は少ない感じ。

したがって、ニュースで ” pushback ” が出てきたら、
自動詞から派生した「 反対、抵抗 」である可能性が高い。

そのため、本稿では自動詞中心に見ていく。
ー

◆ 「後ろ（背後）に押す」または「押し返す」から、” push back “。

「押し返す」

押してくるのを逆に押しもどす。

（広辞苑第七版）

–
上図の通りであり、句動詞の中でもイメージしやすい部類に入る。
–

” pushback “

opposition or resistance to a plan,
an idea or a change.
（ OALD9、オックスフォード）

negative reaction to a change or to something
new that has been introduced.
（ CALD4、ケンブリッジ）

【発音】 pʊʃ.bæk
【音節】 push-back （2音節）

–
◆ OALD9 も CALD４も、ハイフンなしの
” pushback ” で項目立てしている。

特筆すべきは、名詞 ” pushback ” も ” push-back ” も、
次の3冊に、一切掲載されていなかった点。

” LDOCE6 “（『ロングマン現代英英辞典第6版』）
Pearson Education、2014年刊刊（ Pearson アプリ版）
–
『ランダムハウス英和大辞典第2版』
小学館、1993年刊（物書堂アプリ版）
–
『ジーニアス英和大辞典』
大修館書店、2001年刊（ロゴヴィスタアプリ版）

項目立てされていなかったばかりでなく、
単語自体が出てこなかった。
ー
確かに、頻出ではない。

だが、近頃のニュースで出会うことは珍しくない。
ー
先述のように、初めて接して、即座に把握するのは
不可能に近いため、今回取り上げている。

push back

↓

後ろに押す

↓

強引に押しやる

↓

反対・抵抗

–
英語の新語などは、こうした流れで成立するものが多い。

だからこそ、初見であっても、中級の英語力があれば、
語意を推測できる点は冒頭で触れた。

おそらく、大半の言語に共通する現象だろう。

学んでないのに、分かってしまう。

語学のおもしろさである。

–

ダメです！

–
–
◆ 「反対、抵抗」がどのように使われているか。

今月2018年5月発表のニュース見出しを見ていこう。

” Proposed laws met with pushback
from members of the public ”
（国民から反対された法律案）
–
” Trade tensions rise amid pushback
from China, EU, Japan ”
（中国、EU、日本の抵抗で貿易摩擦が強まる）
–
” Community pushback over officer conduct ”
（警官の行為に地域住民の反発）
–
” Homeless shelters get the OK despite pushback “
（抵抗にかかわらず、ホームレス施設に許可）
–
” School district faces pushback for
LGBTQ-centered curriculum ”
（LBGTQ中心の教育課程で、学区が抵抗に直面）
（学区のLBGTQ中心の教育課程に反発）
–
■ ” LBGTQ ” = 性的少数者（ lesbian, gay, bisexual,
transgender and queer ）
–
■ ” LGBTQI+ ” = 性的少数者（ lesbian, gay, bisexual,
transgender, queer and intersex ）
–
■ LGBTQI+ の人権保護を推進する文書 ( 米ホワイトハウス）
” Memorandum on Advancing the Human Rights of Lesbian, Gay,
Bisexual, Transgender, Queer, and Intersex Persons Around the World ”
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/02/04/memorandum-advancing
-the-human-rights-of-lesbian-gay-bisexual-transgender-queer-and-intersex-persons-around-the-world/
2021年2月4日付
–
■ 米、初のLGBTQ旅券「 Xジェンダー」選択肢
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN2802G0Y1A021C2000000/
2021年10月28日付
–
–
※ X gender （性自認が男性でも女性でもなく、中性・無性）
→ トランスジェンダーに含まれる。
–
※ Transgender （性自認が出生時に割り当てられた性別とは異なる）
–
※ 「 Q 」は、 Queer ＆ Questioning の両方を表すとの説も有力。
性自認や性的指向が定まっていない、または意図的に定めない人。
–
※ Intersex
（性分化疾患＝ DSD = Disorders / Difference of Sex Development ）