プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pushback

      2019/02/18

反対、抵抗

時事ニュースとビジネス会議で、耳にする名詞。
ハイフンありの push-back とも表記する。

句動詞 “push back” 由来の名詞であることは、
中級学習者なら、ひと目で予想がつくだろう。

よって、初見であっても、意味の推測は難しくない。

だが、未習のまま、耳で聞き取るのは容易でない。
句動詞に思いを馳せることは、文面であれば可能でも、
情報が瞬時に流れ去っていく有様では困難。

これが、ヒアリング(リスニング)の難しさである。

“pushback” は、ニュースや会議に年中出てくる
割に、プライベートではあまり使われないことから、
ビジネス用語に近い。

句動詞と合わせて、ここで覚えてしまおう。

◆ “pushback” は、句動詞 “push back”
から派生した不可算名詞。

他動詞・自動詞 “push” + 副詞 “back”

句動詞 “push back” には、他動詞と自動詞がある。
それぞれ、句他動詞と句自動詞と称する。

<句他動詞> 延期する → <名詞> 期日の遅延
<句自動詞> 押し返す → <名詞> 反対、抵抗

push back the schedule” 
「そのスケジュールを延期する」
「そのスケジュールを後ろにずらす」

push back 30 minutes” 
「30分後ろにずらす」

これはプライベートでも使われる用法である。

◆ 青字4つとも、それなりに使われる意味だが、
ニュース用法では、名詞「反対抵抗」が目立つ。

その理由のひとつは、他動詞の意味合いには、
「延期する」”postpone”、「延期」”delay” など、
類義の頻出表現がいくつもあること。

したがって、ニュースで “pushback” が出てきたら、
自動詞から派生した「反対、抵抗」である可能性が高い。
本稿では、この用法中心に見ていく。

◆「後ろ(背後)に押す」または「押し返す」から、
“push back”。

「押し返す」
押してくるのを逆に押しもどす。
(広辞苑 第七版)

上掲図の通りであり、句動詞の中でも、
イメージしやすい部類に入る。

“pushback”
opposition or resistance to a plan, 
an idea or a change.
(OALD9、オックスフォード)

negative reaction to a change or to something 
new that has been introduced.
(CALD4、ケンブリッジ)

【発音】pʊʃ.bæk

OALD9 も CALD4も、ハイフンなしの
“pushback” で項目立てしている。

特筆すべきは、名詞 “pushback” も “push-back” も、
次の3冊に、一切掲載されていなかった点。

  • “LDOCE6″(ロングマン)
  • 『ランダムハウス英和大辞典 第2版』
  • 『ジーニアス英和大辞典』

項目立てされていなかったばかりでなく、
単語自体が出てこなかった。

確かに、頻出ではない。
しかし、近頃のニュースで出会うことは珍しくない。

先述のように、未習で聞き取り、意味を把握するのは
無理に近いため、ここで取り上げている。

◆「反対、抵抗」がどのように使われているか、
今月2018年5月発表のニュース見出しで見ていこう。

“Proposed laws met with pushback
from members of the public”
(国民から反対された法律案)

“Trade tensions rise amid pushback
from China, EU, Japan”
(中国、EU、日本の抵抗で貿易摩擦が強まる)

“Community pushback over officer conduct”
(警官の行為に地域住民の反発)

“School district faces pushback for
LGBTQ-centered curriculum”
(学区のLBGTQ中心の教育課程に抵抗)

※ “LBGTQ” = 性的少数者(lesbian、gay、bisexual、
transgender and queer)

“Homeless shelters get the OK despite pushback
(抵抗にかかわらず、ホームレス施設に許可)

※ 「見出し英語の解説は、ここが秀逸 ↓
英語ニュースの読み方(見出し編)RNN時事英語

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語