プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pushback

      2020/07/26

反対、 抵抗

時事ニュースとビジネス会議で、よく見聞きする名詞。

ハイフンを挟む複合名詞push-back とも表記する。

【発音】   pʊʃ.bæk
【音節】   push-back (2音節)

句動詞 “push back” 由来の名詞であることは、
中級学習者なら、ひと目で予想がつくだろう。

よって、初見であっても、意味の推測は難しくない。
だが、未習のまま、耳で聞き取るのは容易でない。

句動詞に思いを馳せることは、文面であれば可能でも、
情報が瞬時に流れ去っていく有様では困難。

これが、ヒアリング(リスニング)の難しさである。

“pushback” は、ニュースや会議に年中出てくる割りに、
プライベートではあまり使われない模様。

ビジネス用語に近いと考えられる。

句動詞と合わせて、こちらで覚えてしまおう。

◆ “pushback” は、句動詞 “push back” から派生した
不可算名詞。

  • 他動詞・自動詞 “push”
  • 副詞 “back”

句動詞 “push back” には、他動詞と自動詞がある。
それぞれ<句他動詞><句自動詞>と称する。

【参照】  句動詞の詳細 → “follow through

<句他動詞> 延期する  →  <名詞> 期日の遅延

<句自動詞> 押し返す  →  <名詞> 反対、抵抗

push back the schedule

「そのスケジュールを後ろにずらす」
「そのスケジュールを延期する」

  • “Japan pushes back new emperor’s enthronement
    parade to Nov. 10″
    (天皇陛下の即位パレードを11月10日に延期)
    ※ 2019年10月のニュース見出し
  • “U.S. tax filing deadline has been pushed back from
    April 15 to July 15, Treasury Department says”
    (税申告提出期限を4月15日から7月15日に延期、米財務省発表)
    ※ 2020年3月のニュース見出し

push back 30 minutes

「30分、後ろにずらす」

  • “We need to push back the meeting 30 minutes.”
  • “We need to push the meeting back 30 minutes.”
    (会議を30分遅らせる必要があります。)

「30分、前にずらす」

  • “We need to move up the meeting 30 minutes.”
  • “We need to move the meeting up 30 minutes.”
    (会議を30分遅らせる必要があります。)


このように、句他動詞 “push back”(延期する)の使用場面には、
リスケ」の印象が強い。

 

◆ 上記の青字は、全部それなりに使われる意味。

とりわけニュースでは、名詞「反対抵抗」が目立つ。

主な理由は、他動詞の「延期する」の意味合いには、
もっと身近な類義表現がいくつもあること。

  • postpone (他動詞)
    → 最も堅く、日程延期の公式発表に多用される
  • delay (他動詞・自動詞)
    → 同じく堅めの表現で、交通機関の「遅延」が典型
  • put off (句他動詞)
    → 日常的な言い回しで「後回しにする」
  • hold off (句自動詞) 
    → 同じく日常使いで「後回しにする」、受け身中心

相対的に、“push back” の出番は少ない感じ。

したがって、ニュースで “pushback” が出てきたら、
自動詞から派生した「反対、抵抗」である可能性が高い。

そのため、本稿では自動詞中心に見ていく。

◆「後ろ(背後)に押す」または「押し返す」から、”push back”。

「押し返す」
押してくるのを逆に押しもどす。
(広辞苑 第七版)

上図の通りであり、句動詞の中でもイメージしやすい部類に入る。

“pushback”
opposition or resistance to a plan, 
an idea or a change.
(OALD9、オックスフォード)

negative reaction to a change or to something 
new that has been introduced.
(CALD4、ケンブリッジ)

【発音】   pʊʃ.bæk
【音節】   push-back (2音節)

OALD9 も CALD4も、ハイフンなしの
“pushback” で項目立てしている。

特筆すべきは、名詞 “pushback” も “push-back” も、
次の3冊に、一切掲載されていなかった点。

  • “LDOCE6″(ロングマン)
  • 『ランダムハウス英和大辞典 第2版』
  • 『ジーニアス英和大辞典』

項目立てされていなかったばかりでなく、
単語自体が出てこなかった。

確かに、頻出ではない。
しかし、近頃のニュースで出会うことは珍しくない。

先述のように、初めて接して、即座に把握するのは
不可能に近いため、今回取り上げている。

【発音】 pʊʃ.bæk  【音節】  push-back (2音節)



◆「反対、抵抗」がどのように使われているか。

今月2018年5月発表のニュース見出しを見ていこう。

  • “Proposed laws met with pushback
    from members of the public”
    (国民から反対された法律案)
  • “Trade tensions rise amid pushback
    from China, EU, Japan”
    (中国、EU、日本の抵抗で貿易摩擦が強まる)
  • “Community pushback over officer conduct”
    (警官の行為に地域住民の反発)
  • “School district faces pushback for
    LGBTQ-centered curriculum”
    (学区のLBGTQ中心の教育課程に抵抗)

    ※ “LBGTQ” = 性的少数者(lesbiangaybisexual
    transgender and queer
  • “Homeless shelters get the OK despite pushback
    (抵抗にかかわらず、ホームレス施設に許可)

◇ 「見出し英語の解説は、ここが秀逸 ↓
英語ニュースの読み方(見出し編)RNN時事英語

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語