プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pushback

      2023/06/07

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 10 minutes

反対、  抵抗

時事ニュースとビジネス会議で、よく見聞きする名詞。
–
ハイフンを挟んだ  複合名詞 （ compound  noun ） の

” push-back “  とも表記。

【発音】   pʊʃ.bæk
【音節】   push-back  （2音節）

句動詞  ” push back ”  由来の名詞であることは、
中級学習者  なら、ひと目で予想がつくだろう。

よって、 初見であっても、 意味の推測は難しくない。

しかし、 未習のまま、 耳で聞き取るのは容易でない。

句動詞に思いを馳せることは、文面であれば可能でも、
情報が瞬時に流れ去っていく有様では困難。

これが、リスニング （ ヒアリング ）の難しさである。

” pushback ”  は、ニュースや会議にちょくちょく出てくる
割りに、 プライベートではあまり使われない模様。

ビジネス用語に近いと考えられる。

句動詞と合わせて、ここで覚えてしまおう。
ー

◆  ” pushback ”  は、 句動詞  ” push back ”  から派生した、

不可算名詞 （ uncountable  noun ）。

  •  他動詞・自動詞  ” push “  （ 押す ）
  •  副詞  ” back “  （ 後ろへ ）

 

句動詞  ” push back ” には、 他動詞と自動詞がある。

それぞれ  ＜ 句他動詞 ＞、 ＜ 句自動詞 ＞  と称す。

【参照】  句動詞の詳細   →  ” follow through ”
–

–
＜ 句他動詞 ＞   延期する   →   ＜ 名詞 ＞   期日の遅延

＜ 句自動詞 ＞   押し返す   →   ＜ 名詞 ＞   反対、抵抗
–

–

強引に  押しやる
–

–

バックに  プッシュ
後ろに  押す
↓
push back

 

■  push back the schedule

「 そのスケジュールを後ろにずらす 」
「 そのスケジュールを延期する 」

  • “Japan pushes back new emperor’s enthronement
    parade to Nov. 10″
    （ 天皇陛下の即位パレードを11月10日に延期 ）
    ※  2019年10月のニュース見出し
    –
  • “U.S. tax filing deadline has been pushed back from
    April 15 to July 15, Treasury Department says”
    （ 税申告提出期限を4月15日から7月15日に延期、米財務省発表 ）
    ※  2020年3月のニュース見出し
    –
  • “Federal Contractor COVID-19 Vaccine Deadline
    Pushed Back  to January”
    （ 連邦政府の契約業者の新型コロナワクチン接種、1月まで期限延期 ）
    ※  2021年11月のニュース見出し
    –

■  push back 30 minutes

「 30分、後ろにずらす 」

  • “We need to push back the meeting 30 minutes.”
  • “We need to push the meeting back 30 minutes.”
    （会議を30分遅らせる必要があります。）

 

■  push back to May 1

「 5月1日に延期 」

  • “We need to push back the meeting to May 1.”
  • “We need to push the meeting back to May 1.”
    （会議を30分遅らせる必要があります。）
    –

このように、句他動詞 ” push back “（ 延期する ）の使用場面には、

「 リスケ 」 の印象 が強い。

 

◆  逆に、前にずらす場合、

■  move up
■  bump up

がビジネス用途では重宝されている。

「 30分、前にずらす 」

  • “We need to move up the meeting 30 minutes.”
  • “We need to move the meeting up 30 minutes.”
  • “We need to bump up the meeting 30 minutes.”
  • “We need to bump the meeting up 30 minutes.”
    （会議を30分早める必要があります。）

「 6月1日に前倒し 」–

  • “We need to move up the meeting to June 1.”
  • “We need to move the meeting up to June 1.”
  • “We need to bump up the meeting to June 1.”
  • “We need to bump the meeting up to June 1.”
    （会議を６月1日に早める必要があります。）

–

◆  ” bump ” は、 非常に多義。

【発音】　bʌ́mp
【音節】   bump  （1音節）

語源は、 擬声語 （ ぎせいご ）。

  •  ドン

  •  ドシン

  •  ガツン

これらが、 ” bump ”  に似通う日本語の擬声語。

擬音語 （ オノマトペ、 onomatopoeia )  とも言う。
–

【参照】   “ tingling sensation (ASMR) ”、  “ ring a bell ”
–

“ slam ”  にも重なる。

乱暴な感触だが、 まったくその通り。

派生語の名詞   ” bumper ” （ バンパー ） の使い道を
思えば、 「 ドン 」 と衝突する様子は、成り立ちに忠実。

【発音】　bʌ́mpər
【音節】   bump-er  （2音節）

 

ここでは、 他動詞 「 押しのける 」。

当初の予定を、 無理やり押し出す具合。

中立的な  ” move ”  に比べ、 強硬さを帯びるかも。

けれども、 通常のリスケに年中起用されるくらいだから、
普段使う上で失礼はないに等しい。

副詞  ” up ”  を加えた句他動詞 （ transitive  phrasal verb ）

としては、 「 優先順位 」 や 「 数値 」 を上げる意味。

  • ” I got bumped up to the first class. ”
    （ ファーストクラスに上げてもらった。）
    –
  • “Coronavirus has bumped up the sales of face masks.”
    （ コロナウイルスがマスクの売り上げを増やした。）
    –
  • ” That failure has bumped up my confidence.”
    （ あの失敗のおかげで自信が高まった。）

 

◆  プログラミング英語の  ” bump ”  は、 下記の通り。
–

–

–
『 プログラミング英語教本 』  p.190.
–
西野 竜太郎（著）
合同会社グローバリゼーションデザイン研究
2020年刊、 A5判、 272頁、 1色刷
<出版社HP>    <アマゾン>    <楽天ブックス>

–
英語学習者に、 ぜひとも推奨したいプログラミングの入門書である。

効果的な使い方は、 辞書の「自炊」と辞書アプリ  の末尾で述べた。

（ 図入り ）

 

◆  なお、 句他動詞  ” bump into ”  の主な意味は2つ。

  1.  「 ばったり出くわす 」 「 鉢合わせする 」
  2.  「 ぶつかる 」 「 衝突する 」

同義語の筆頭格は、 句他動詞  ” run into “。

 

◆  調べた限りの辞書には見当たらなかった用法であるが、
会議のリスケの際に、 普通に出てくるペアがこちら。

■  shift up  （ 早める ）
■  shift back  （ 遅らす ）

交代勤務制 の 「 シフト 」 はもちろん、  移動・移行を
表す動詞 の 「 シフトする 」 は、 日本社会でもお馴染み。

  • “Please shift our meeting today up 30 minutes.”
    （本日の会議を30分早めてください。）
    –
  •  “They shifted the meeting up a week this month.”
    （今月、会議が1週間繰り上げられた。）
    –
  • “Please shift our meeting today back 30 minutes.”
    （本日の会議を30分遅らせてください。）
    –
  •  “They shifted the meeting back a week this month.”
    （今月、会議が1週間延期された。）

【発音】　ʃíft
【音節】   shift  （1音節）

–
より一般的な  ” shift up ” は、 車両のギアを高速にする行為。

ギアの入れ替え 「 シフトアップ 」 「 シフトダウン 」 は、
日本でも通じたりする。

 

◆  上掲の青字は、全部それなりに使われる意味。

とりわけニュースでは、名詞 「 反対、抵抗 」 が目立つ。

主な理由は、 他動詞の 「 延期する 」 の意味合いには、
もっと身近な類義表現がいくつもあること。
–

  •  postpone  （ 他動詞 ）
    →  堅い単語で、日程延期の公式発表に不可欠
    –
  •  defer  （ 他動詞・自動詞 ）
    →  行政で多用され、納税・徴兵の「 延期 」が典型
    —
  •  delay  （ 他動詞・自動詞 ）
    →  少々堅めの表現で、交通機関の「 遅延 」が典型
    –
  •  put off  （ 句他動詞 ）
    →  日常的な言い回しで「 後回しにする 」
    –
  •  hold off  （ 句自動詞 ） –
    →  同じく日常使いで「 後回しにする 」、 受け身中心

–
相対的に、“ push back ”  の出番は少なめ。

したがって、 ニュースで  ” pushback ”  が出てきたら、

自動詞から派生した 「 反対、 抵抗 」 である可能性が高い。

そのため、 本稿では自動詞中心に見ていく。
ー

◆  「 後ろ（ 背後 ）に押す 」 または 「 押し返す 」 から、

” push back “。
ー

「 押し返す 」

押してくるのを逆に押しもどす。

（ 広辞苑 第七版 ）

–
上図の通りであり、 句動詞の中でもイメージしやすい部類に入る。
–

” pushback “

opposition or resistance to a plan, 
an idea or a change.
（ OALD9、オックスフォード ）

negative reaction to a change or to something 
new that has been introduced.
（ CALD4、ケンブリッジ ）

【発音】   pʊʃ.bæk
【音節】   push-back  （2音節）

–
◆  OALD9 も CALD４も、ハイフンなしの
” pushback ” で項目立てしている。

特筆すべきは、名詞 ” pushback ” も ” push-back ” も、

次の3冊に、一切掲載されていなかった点。

項目立てされていなかったばかりでなく、
単語そのものが出てこなかった。
ー
確かに、 頻出ではない。

だが、 近頃のニュースで出会うことは珍しくない。
ー
先述のように、初めて接して、即座に把握するのは
不可能に近いため、今回取り上げている。

 

push back

↓

後ろに  押す

↓

強引に  押しやる

↓

反対・抵抗

 

–
新語などは、 こうした流れで成立するものが多い。

句動詞 （ phrasal verb ） にまつわる表現も同様。

だからこそ、 中級 の英語力があれば、
初見であっても、 語意を推測できる。

この強みについては、 冒頭で触れた。

おそらく、 大半の言語に共通する現象だろう。

自分たちが使いやすい道具として作り出した人工物
が言語だから、 当然かもしれない。
–

※  プログラミング言語  は、 確実に人工言語である一方、
日英のような自然言語が、 自然物か人工物かは、 諸説紛々

 

–
まだ習っていないのに、 意味が分かってしまう。

上達すればするほど、 こんな新鮮で不思議な喜びを味わえる。

自ずと自信も湧いてくる。

語学のおもしろさである。
–

  • “Pushing back against your supervisor must be challenging.”
    （ ご自分の上司に反対するのは、よほど勇気がいるでしょうね。）
    –
  • “Yes,  I did push back against my boss.”
    （ ええ、 上司に抵抗しました。）

–

◇  中級に達したら、「 単語力 」 以上に 「 多読 」 を優先

▼  中級学習者の勉強法を、 事細かにご案内  ▼
” no need ”、   「 自分の世界 」が広がる英語

–

ダメです！

–
–
◆  「 反対、 抵抗 」 がどのように使われているか。

今月2018年5月以降のニュース見出しを見ていこう。

▲  「 LGBTQI+ 」 の社会的影響力が強まる潮流が、 世界的に生じている。

–
【発音】  /ˌel dʒiː ˌbiː tiː ˌkjuː ˈaɪ　plʌs /

” LGBTQI+ ”  =  性的少数者
（  lesbian,  gay,  bisexual,  transgender,  queer and  intersex  ）
–

「 性の多様性の尊重 」 が趣旨で、 不当な扱いを禁じようとする。

以下2本の柱に配慮することを旨とする。

  • 「 性的指向 」  sexual  orientation
    →  自分の恋愛感情や性的関心の対象にする性別
    –
  • 「 性自認 」  gender  identity
    →  自分自身が認識する性別

–
「 性同一性障害 」の病名は、 2013年に「 性別違和 」に変更済み。

「 性別不合 」 とも称される。

これまでも無論存在したが、 近年押し寄せるうねりは記録的な度合い。

社会的に許容されなくなってきている （ socially  unacceptable ）。

不用意な差別発言をしたばかりに、 足をすくわれる人が増えている。

辞任・引退を迫られるケースもあり、 キャリアがあたら台無しに。

従来からの  人種差別 ・ 男女差別  と併せて、 常日頃から留意したい。
–

  •  X gender （ 性自認が男性でも女性でもなく、 中性・無性 ）
    →  トランスジェンダーに含まれる  ↓
    –
  •  Transgender （ 性自認が出生時に割り当てられた性別とは異なる ）
    –
  •  「 Q 」は、 Queer  ＆  Questioning  の両方を指すとの説も有力。
    （ 性自認や性的指向が定まっていない、 または意図的に定めない ）
    –
  •  Intersex （ 両性具有、 半陰陽、 ふたなり ）
    性分化疾患 ＝ DSD = Disorders / Difference of Sex Development

–
–

◆  無難な総称は、 ” a trans person ”  及び  ” trans people “。
–

–
As a trans person,  this is wrong !   

Help me  push back  !

（ トランスの私から見れば、 これは間違い。

反対 するから応援して！ ）
–
https://nypost.com/2023/05/23/caitlyn-jenner-lashes-out-after-trans-teens-second-place-finish/

2023年5月23日付

–
” transsexual ” （ 性転換・性別適合 ）  または  ” transgender ”

な  person （ 単数 ） と   people （ 複数 ） の通称。

日本でも 「 トランス 」 と表現することがある。

【発音】  trænssékʃuəl
【音節】  trans-sex-u-al  （4音節）

” transvestite ” （ 主に女装する男性 ） を含む説と含まない説がある。

【発音】  trænsvéstàit
【音節】  trans-ves-tite  （3音節）

–
彼らを苦手とする 「 恐怖症 」 は、 ” transphobic “。

【発音】  fóubik
【音節】  pho-bic  （2音節）

名詞 （ noun ） と形容詞 （ adjective ） がある。
–

” transphobia ”  は、 彼らを苦手とする 「 恐怖症 」 の人。

【発音】  fóubiə
【音節】  pho-bi-a  （3音節）

名詞である。

–

” homophobic “、 ” homophobia ”  など、

さらに具体的な表現もある。

行為はさておき、 英単語としては侮蔑的 （ derogatory ） ではない。

どれも、 動詞ではない。
–
–

◆  ところが、 そのまま和訳した響きの 「 ホモ嫌い 」 は、

現代日本では 「 差別語 」 扱いされがちだから、 要注意。

日本語の名詞 「 ホモ嫌い 」 は動詞の要素も強く、 混用されているためか。

やや生々しい 「 同性愛者 」 よりは、 「 性的少数者 」 の方が

印象がよいと感じるとはいえ、 嫌悪する行為自体はやはり差別的とされる。

 

◆  とある学術研究の調査 （ survey ） の質問がこちら。
–
2023年1月実施。
–

–
ご自身の性別を選んでください。
–
–
※  2023年1月 アクセス

–
” non-binary ” とは、 性自認が男女の二者択一に収まらない

と考える 「 ノンバイナリー 」。

略して  ” NB “。

前出の 「 X ジェンダー 」 とほぼ重なる。

【発音】  ˌnɑːnˈbaɪ.nɚ.i
【音節】  non-bi-na-ry  （4音節）

” binary ” とは、 「 ２進法 」 のこと。

0と1からなる 「 2進数 」 も  ” binary “。

” binary data ” は、 テキストデータの対。

【発音】  báinəri
【音節】  bi-na-ry  （3音節）

語源は、 後期ラテン語 「 ２つの  」 「 対の 」 （ bīnārius ）。

名詞より主要なのは、 状態を表す形容詞。

  •  2進法の
  •  2進数の

” non ”  は、 否定の接頭辞 （ prefix ）。

” Non-binary “（ NB ）は、 男女二択に入らないと自認する。  

” Other,  not listed ” （ その他、上記になし ） との違いは
なんだろう。

なんだかもう面倒になってしまい、 こう答えてやったわ。

” Prefer not to answer ”
（ 答えたくありません ）

–
–

◆  性別 「 その他 」 は、 日本語による学術調査でも導入されている。

2023年6月実施。
–

–
–
※  2023年6月 アクセス

–

 

◆  新規登録時は、 下記のような性別欄が当たり前になりつつある。
–

–

–
※  2023年5月 アクセス

 

–
–
※  2022年12月28日付

–
流行り廃りではなく、 このまま定着していくのが世の成り行きだろう。

“ Other ”  「 その他 」  は、 正式に性別欄の仲間入りしたと考える。

2010年頃までなら、 おふざけとみなしてもおかしくなかった記入欄。

皆で大笑いできる無邪気なジョークとして、 問題なく通用したはず。

現在は、 性別関係のからかいは 「 冗談 」 では済まされなくなった。

変質な存在として排斥された、 先人の痛みも忘れないようにしたい。

 

–
もはや  冗談では 済まされない 

 

★  常に気を配るべし  →　 人種差別 ・ 男女差別 ・ LGBTQI+

 

 

【参考】    ※  外部サイト

–
◇  「 見出し 」 英語の解説は、 ここが秀逸  ↓
英語ニュースの読み方 （ 見出し編 ） RNN時事英語

 

 

【関連表現】

◆  ” push ”  ⇔  ” pull ”  なので、 反意語は、 ひょっとして、

  •  名詞  ” pushback ”  ⇔  ” pullback ”  ?
  •  句動詞  ” push back ”  ⇔  ” pull back ”  ?

【 結論 】
完全な反義語とまでは言えないものの、 その要素をかなり含む。

” pull back ”  の同義語の筆頭格に、 “ withdraw ”  が挙げられる。

【発音】   wiðdrɔ́
【音節】   with-draw  （2音節）
【活用形】   withdraws  –  withdrew  –  withdrawn  –  withdrawing
–

■  名詞  ” pullback ”    ※  原則は可算だが、不可算にもなる

「 引き戻すこと 」  「 （ 軍などの ）撤退 」  「 障害物 」

【発音】  púlbæ̀k
【音節】  pull-back  （2音節）
–

■  句動詞  ” pull back ”

–  句自動詞  「 撤退する 」
–  句自動詞・句他動詞  「 引き戻す 」

 

 

 

Sponsored Link




 - 英単語, 英語