Real quick

Mickey

7年前

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： 4 minutes

今すぐに、ささっと

–
I’m gonna do it real quick.

「 ささっと やります」
「 ぱぱっと 終えます」
「 ちゃちゃっと 仕上げます」

–
こんな調子で日常的に使われる。
–

◇ 躊躇なく「すぐやる」感じ

英語ネイティブにとって発音しやすく、
聞き取りやすい。

語勢も強い。

–
素早くスムーズに事が運ぶ勢いで、
お互い気持ちよい。

きりきりしゃんとして、見ていて爽快だ。

一見くだけた語感だが、なれなれしさや
下品さはないので、使用場面を問わない。

※ 注意点は後述

口頭が多いが、文面でもOK。

ビジネスでもプライベートでも、
多用されて当然のフレーズである。

◆ “ real ” には、名詞・形容詞・副詞がある。

【発音】 ríːəl （1音節）

語源は、ラテン語「実物」（ rēs ）。

名詞以外は多義でなく、本義の「現実」に共通
する意味がほとんど。

基本的意味は、
– 名詞「現実」「実態」
– 形容詞「本当の」「本気の」「現実の」
– 副詞「本当に」「まったく」

ここでは副詞（ adverb ）「本当に」で、
” quick ” に伴い、強意の役割を担う。

◆ ” quick ” には、形容詞・名詞・副詞がある。

【発音】 kwík （1音節）

基本的意味は、
– 形容詞「速い」「理解が早い」「短気な」
– 名詞「生身」「要所」 ※ まれ
– 副詞「早く」「速く」 ※ 動詞の後に用いる

大半が形容詞で使われ、それ以外はマイナー用法。

ここでも形容詞。

” quick ” の語源は、古英語「生きている」（ cwic ）。
–
生き生きしており、動作が素早い

という流れで派生した。

” quick ” の持ち味は、瞬間的 な速さ。

即刻その場でやる勢い。
–

さほど深く考えず に、

「ささっと」「ぱぱっと」「ちゃちゃっと」

できる対象によく起用される。

考えすぎないスピード感が命なので、
ややカジュアルな雰囲気 を帯びる。

–
【ご注意】

「ささっと」「ぱぱっと」「ちゃちゃっと」
処理できない重大案件や、親しくない目上に対して
気安く使うと、相手を刺激しかねない点は留意する。
–

” Could you take a quick look ? ”
（ざっとご確認いただけますか ? ）
–
” Could you give us a quick explanation ? “
（ざっとご説明いただけますか ? ）
–
” My quick take is that it could be useful. ”
（大雑把な感想として、これは役立つかも。）
–
” Thanks for your quick action.”
（すぐやってくれてありがとう。）
–
” I wish you a quick recovery.”
（早くよくなってね。）
–
” I went out for a quick walk.”
（ちょいと散歩に出かけた。）
–
” I did a quick check.”
（ざっとチェックしました。）
–
” There can’t be a quick fix.”
（即効薬なんてないです。）
–
” I have a quick question.”
（ちょっとした質問があります。）
–
” I made a quick guide for our team.”
” I made a quick reference for our team.”
（チームのために、虎の巻を作りました。）
（チームのために、クイックガイドを作りました。）