You're dead meat.

Mickey

8年前

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： < 1 minutes

お前はもうおしまいだ。命はないぞ。

穏やかな表現ではない。

よって、

◇ ” dead meat ” の直訳は
「 死んでいる肉 」

–
俗語で「死体」

” You’re ” （ = You are ）をつけて、

「 あなたは死体だ 」。

–

要は「 命はないぞ 」との警告。

–

◆ 日常的には、冗談めかして使う場合が多い。
–
だが、人間関係などのトラブル時には、

憤怒の形相で言ったりする。

『北斗の拳』のケンシロウの決め台詞

（ Kenshiro’s catchphrase ）ではないが、
–

「お前はもうおしまいだ」

–
こう言い放つための言い回し。

犯罪で使われる場合は、

文字通りの脅迫「 命はないぞ 」。

–

英語版『北斗の拳』
-「
「お前はもう死んでいる」

–
『北斗の拳』は、 ” Fist of the North Star ”

と英訳されている。

直訳そのものだが、響きはそこそこよい感じ。

【関連表現】