Pronounced dead

2016/04/30 2021/03/17

死亡宣告された、死亡した

事故の被害者や有名人の死亡時に、
ニュースで使われる表現。
–
よって悲しいかな、年中見聞きすることとなる。
–

■ “dead“ は、形容詞で「死んだ」。

語源は、古英語「死んだ状態」（dēad）。

【発音】 déd （1音節）
–

「死んだ状態」を表しているので、形容詞。

“dead” に動詞はないので、要注意。

■ “pronounce“ は、自他動詞「発音する」に加え、
他動詞「宣告する」という堅い意味がある。

語源は、ラテン語「宣言する」（prōnūntiāre）。
–
【発音】 prənáuns
【音節】 pro-nounce （2音節）

「宣告する」とは、正式な発表を指し、
非公式・不詳では使わない。

この用法で最頻出のひとつが、
“pronounced dead”。

【発音】 prənáunst
【音節】 pro-nounced （2音節）

普段遣いでは、“declared dead” と同義。

【発音】 diklέəd
【音節】 de-clared （2音節）

和訳は、「死亡が宣告された」が直訳だが、
単に「死亡した」と省略されている場合も多い。

通常の訃報であれば「死亡した」の方が一般的である。

“Prince was pronounced dead at 10:07 a.m. on Thursday.”
（プリンスは、今週木曜日の午前10時7分に死亡が確認された。）
ー
“My mother was pronounced dead at a hospital.”
（母は病院で亡くなった。）
ーー
“She was pronounced dead on Sunday due to pneumonia.”
（彼女は日曜日に肺炎で亡くなった。）
ー
“He was pronounced dead at the scene.”
“He was pronounced dead on the scene.”
（彼はその場で死亡が確認された。）–