プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Hassle-free

      2020/03/04

手間なし

“hassle-free” は、キャッチコピーによく出る形容詞 。

  • 面倒な作業は不要
  • 誰でも簡単にできる
  • あっと言う間に完了

こんな製品・サービスの宣伝文句に打ってつけ。
ー
形容詞なので、名詞を飾るのが基本。
また、動詞を伴い、述語となることも普通にある（例文参照）。

【参照】 英語の形容詞は弱すぎて、述語として自立不能
ー
ー
◆「ネット通販戦国時代」とも称される通販全盛期の昨今。
ー
とりわけ頻出な言い回しが、

hassle-free returns

＜返品手続きが非常に簡単＞な便利さが売り。
ー
大手アマゾンやイーベイが一部導入していること
からも、売り手（セラー）側の要求事項として、
事実上の標準になりつつある。

買い手（バイヤー）にとっては、確実な安心材料となる。
消費者保護の観点からも、有効な制度に違いない。
ー
一方、セラー側にとっては、酷なケースが少なくない。ー
理不尽な返品をも受け入れる必要性が高まるからである。
ー
法定の危険負担を上回る責任の大きさに耐えきれず、
撤退する販売業者も多い。

同時に、返品処理や苦情対応を担当する従業員の
ストレス軽減に役立つ側面もあり、損ばかりでない。

“hassle-free returns“ は、
即効の満足感と消費者重視を追求する世界的時流に乗っており、
今後ますます定着していくはず。
ー
特に、海外通販・個人輸入・海外オークションには不可欠。
海外と取引する機会のある方は、ひと目で認識できれば心丈夫。
ー

◆ “hassle-free” の起用は、返品にとどまらない。
ー
例えば、パソコン分野でも多用される。

  • hassle-free access
    （簡単アクセス）
  • hassle-free install
    （手間なしインストール）
  • hassle-free setups
    （簡単設定）

形容詞 “hassle-free” を1語入れるだけで、企業努力を
さり気なくアピールできる ため、企業に都合よい。

煩わしさを最小限に押さえてあり、
使い勝手がよい利点をさらりと示す。
くどい宣伝に見えないので、好印象。

形容詞1語と書いたが、実際は2語をハイフンで結んだ
複合形容詞（compound adjective）である。

＜「複合形容詞」例 ＞

“laid-back“、”unheard-of“、”fill-in“、”go-to”
“self-explanatory“、”worst-case“、”wake-up“、
“long-overdue“、”well-done“、”so-called“、
“life-threatening“、”unheard-of“、”short-staffed”、
”well-established”、”shell-shocked”、”self-inflicted”

※ 複合名詞（compound nouns）兼用も含む

“hassle-free” は、名詞 “hassle”（困難）に、
連結形 “free”（～がない）をつなげた複合語。
ー
すなわち、＜名詞＋形容詞形＞の複合形容詞。

ここでの “- free” は、接尾辞（suffix）でない。
独立した形容詞 “free” から生じた点で、
単独使用できない接尾辞 とは異なる。

間違いやすい点なので、おさらいしてみよう。

■「接尾辞」(suffix）
単語の意味を変えたり、広げたりする部分
【例】”ful”（満ちている）、”less”（～のない）

■「連結形」(combining form）
独立した単語を組み合わせて、新しい用語を作る
【例】“self-explanatory“、”well-established”

普段は意識しなくてもよいが、英文法上、
「接尾辞」と「連結形」は区別すべきものである。
ー
より詳細は、以下をご参照いただければと願う。

・ 「接尾辞」と「連結形」の違い
・ 「接頭辞」と「連結形」の違い
ー
ー-

「連結形」”free” を用いた「複合形容詞」例 

  • advertise-free / ad-free
    （広告なしの）
  • alcohol-free
    （アルコールを含まない）
  • barrier-free
    （バリアフリーの）
  • caffeine-free
    （カフェイン抜きの）
  • cancer-free
    （癌がない）（癌が治った）
  • cholesterol-free
    （コレステロール抜きの）
  • commercial-free
    （コマーシャルの入らない）
  • device-free
    （電子機器なしの）
  • drug-free
    （麻薬を使わない）
  • duty-free
    （免税の）
  • fat-free
    （無脂肪の）
  • hands-free
    （ハンズフリーの）
  • jam-free
    （紙詰まりなしの）
  • nuclear-free
    （非核の）
  • odor-free
    （無臭の）
  • regret-free
    （後悔なしの）
  • sugar-free
    （砂糖の入っていない）
  • toll-free
    （フリーダイヤルの）
  • distraction-free
    （気が散らない）

 

◆ “hassle” には、名詞・自動詞・他動詞がある。

【発音】  hǽsl  
ー
語源は不詳とされるが、初出は20世紀前半。

– 名詞「口論」「けんか」「困難」 ※ 可算・不可算兼用
– 自動詞「口論する」
– 他動詞「悩ます」

一貫して困った様子で、ネガティブな印象。
ここでは名詞「困難」、ひいては「面倒なこと」。

“hassle“
–
noun
1. [countable, uncountable] spoken
something that is annoying, because it causes
problems or is difficult to do.
–
2. [countable] American English; informal
an argument between two people or groups.

（LDOCE6、ロングマン）

【発音】  hǽsl  

【ご注意】

「ハッスルする」は「張り切ること」

別単語の “hustle“

こちらは「元気いっぱい」で ポジティブな印象。

スペルも発音も異なる。

【発音】 hʌ́sl  

 

◆ “hassle-free” の趣旨は、冒頭の緑字の通り。

  • 名詞 “hassle“（困難）
  • 連結形 “free“（～がない）

で、「困難がない」。–ひいては「面倒がない」。

定訳はないに等しいので、内容に応じて和訳する。

時折「ハッスルフリー」と書き表すウェブサイトを
見かける。

先述の “hustle” と混同する危険があるため、
カタカナ書きは避ける方がよいかもしれない。

“Let me show you a hassle-free way to cut meat.”
（お肉の簡単な切り方をお見せしましょう。）

“I want to make sure your trip is hassle-free.”
（あなたの出張が円滑にいくようにしたい。）

“This device provides hassle-free charging system.”
（このデバイスで手間なく充電できます。）

“Thank you for the hassle-free transaction.”
（スムーズなお取引をありがとうございます。）

“I’m looking for the hassle-free path to paperless.”
（難なくペーパーレス化する方法を探している。）

“Our immigration procedures were hassle-free.”
（我々の出入国手続きは手間がかからなかった。）

“Tips for hassle-free styling of hair”
（手間なしで髪を整えるための秘訣）

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ