Start a family

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

第一子をもうける

直訳は「家族を始める」。

夫婦のみの世帯でも、”family”（家族）である。
この点は、日本語・英語共通。

しかし、英語の “family” には、
“children”（子ども）のみを表す意味もある。

“start a family”は、日常的によく見聞きするフレーズ。

ただ、日本に限らず、やたらと当事者に尋ねるべき
話題でないことは、言うまでもない。

• “We are planning to start a family.”
  （私たちは、そろそろ子どもが欲しいと考えています。）
  –
• “We are trying to start a family.”
  （私たちは、子どもを授かりたく努力しています。）
  –
• “She is ready to start a family.”
  （彼女は母親になろうとしています。）