Fall apart

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

バラバラになる。   崩壊する。   だめになる。

直訳は、「 落下して（ fall ）、 粉々になる（ apart ）」。

 

–

バラバラ

 

口語でも文面でも頻出のシンプル表現。

非常に応用が利き、日常的に多用される。

 

–
◆  うまくいかなかった  ＜ 結果 ＞ の描写に用いる場合が多く、

「 過去形 」 （ past tense ）  “ fell apart ”  が目立つ印象。

• “My dream fell apart.”
  （ 私の夢は崩れ去った。）
  –
• “His life fell apart.”
  （ 彼の人生は崩壊した。）
  –
• “Our friendship fell apart.”
  （ 私達の友情は壊れた。）
  –
• “Their relationship fell apart.”
  （ 彼らの人間関係は壊れた。）
  –
• “The partnership fell apart.”
  （ その協調関係は破綻した。）
  –
• “Their band fell apart.”
  （ 彼らのバンドは解散した。）
  –
• “The family fell apart.”
  （ その家族は離散した。）
  –
• “Her married life fell apart.”
  （ 彼女の結婚は破綻した。）
  –
• “Our team effort fell apart, but so be it.”
  （ チームワークは崩れたけど、しかたがない。）
  –
• “We fell apart due to a simple miscommunication.”
  （ コミュニケーションの些細な失敗によって、
  私たちは別れた。）
  –
  
• “We fell apart in the course of the negotiation.”
  （ その交渉の過程で我々は決裂した。）
  –
• “Everything fell apart after a series of failures.”
  （ 一連の失敗の後、すべてが破綻した。）
  –

◆  過去分詞形 （ past participle ）“ fallen apart ”  も多用される。

• “They would have fallen apart anyway. ”
  （ いずれにせよ、彼らは別れていたはず。）
  –
• “His family has already fallen apart.”
  （ 彼の家庭は既に崩壊していた。）
  –
• “The plate has fallen apart to pieces.”
  （ そのお皿は粉々になった。）
  –

◆  現在分詞形（ present participle ）” falling apart ” は、

•  ” My life is falling apart. ”
  （ 私の人生はバラバラだ。）
  –
• “Things are falling apart for me.”
  （ 自分のあらゆることがぼろぼろになっている。）
  （ 物事がバラバラになっている。）

 

 

 

【関連表現】

•  ” crack up ”
  https://mickeyweb.info/archives/20422
  （ 1. 爆笑する、 爆笑させる   2. 精神的に参る　3. 衝突する ）

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ