サイトアイコン プロ翻訳者の単語帳

Lose count

Mickey
・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 5 minutes

数が分からなくなる、  数を忘れる
–

–
Man,  I lost count  !

（ うわっ、 数が分からなくなった ！ ）

–
マルチタスク （ multitask ） をしていた同僚の悲鳴である。

「 1つに集中していれば、 すぐ終わったのに 」 と思う。

” lose count ” は、 数えている途中に 混乱した 場合と、
単純に 数値を忘れた 場合の両方とも表せる。

事後に使うことが多いため、
「 現在形 」（ present ） ” lose ” よりは、
「 過去形 」 （ past tense ） ” lost count ”
「 分からなくなった 」 「 忘れた 」 の方が目立つ。
–

–
” lose count “

to forget a number you were calculating
or a total you were trying to count.

（ ロングマン、 LDOCE6 ）
–

–
https://www.ldoceonline.com/dictionary/lose-count

※  2023年2月13日 アクセス
–
–
–

–
LDOCE6 （ 書籍版 ） pp. 404-405.
(Pearson Education 2014)．
–
–
※  下線は引用者

–
英英辞典  ” LDOCE  ” （ エルドス ） の特色は、
別稿の  LDOCE （ ロングマン現代英英辞典 ）
で、 多数の写真と図を交えつつ、 詳らかにした。
–

語釈前段：

 forget a number you were calculating
–
「 どこまで計算したっけ ？ 」
「 これ数えたっけ ？ 」

–
–
語釈後段：

forget a total you were trying to count
–
「  合計はなんだったっけ ？ 」

–
ともに数値が不明な状態。

日常用法では、前者の数え切れなくなったり、
数え落としたりするケースを表すことが多い。

時に、 所有格 （ possessive ）

を間に入れて使うこともある。

さらに、 表題の 「 過去形 」 （ past tense、 simple past ） の代わりに、
次の 「 現在完了形 」（ present perfect ） もよく見聞きする。

英文法上は  ” I lost count ”  とは異なるとはいえ、
自然な日本語に訳す際は同一の訳文になることが多い。

日本語には 「 完了形 」 はないとされるからである。

※  諸説あり

 

◆  ” lose ” には、 他動詞と自動詞がある。

【発音】  luz
【音節】  lose （1音節）
【活用形】  loses – lost – lost – losing

語源は、 古英語 「 消滅する」（ losian ）。

自他動詞とも、細かく見れば多義であるが、
あらかた語源の意味合いを引き継ぐ。

–   他動詞 「 失う 」 「 死別する 」 「 脱する 」
「 負ける 」 「 我を失う 」
–   自動詞 「 負ける 」 「 衰える 」 「 損する 」

ここでは、 他動詞  「 失う 」 で最も基本的は意味である。

私の経験上は、 過去形  “ I lost count ”  が好まれる気がする。

逆に、 “ I’ve lost count ”  の方が一般的と考える説もある。
–

【参考】    ※  外部サイト （ 英文 ）

–
上の記事では、 ” interchangeable ”  （ 代替可能 ）とは
言い切れないものの、 日常使用であれば大差ないと結論する。
–

【発音】  interchangeable
【音節】  in-ter-change-a-ble （5音節）

上記は形容詞 （ adjective ）、 副詞 （ adverb ） は、

【発音】  interchangeably
【音節】  in-ter-change-a-bly （5音節）
–

「 過去形 」 と 「 完了形 」 の視点の違いは、 ” better place ”
で事細かに取り上げたので、 ご覧いただければ幸い。

 

◆  ” count ” には、 他動詞・自動詞・名詞がある。

【発音】  count
【音節】  count （1音節）
【活用形】  counts – counted – counted – counting

語源は、 ラテン語 「 計算する 」 （ computāre ）。

「 コンピュータ 」 （ computer ） と同源。

こちらの基本的意味も、語源に忠実。

「 カウント 」 「 カウントダウン 」 「 カウントする 」

が日本社会に根付いており、 イメージしやすい。

–  他動詞 「 数える 」 「 考慮する 」 「 みなす 」
–  自動詞 「 数える 」 「 数に達する 」「 数に入れる 」
–  名詞 「 計算 」 「 総数 」

名詞  ” count ” は、 可算名詞 （ countable noun ）

と不可算名詞 （ uncountable noun ） を兼ねる。

通常は可算名詞である。

可算名詞 （ countable noun ） は、 文字通り（ literally ）
「  数えることができる名詞 」。

 

【 英英辞典 の 基本凡例 】

・  n  =  noun  =  名詞
・  C  =  countable  =  可算名詞
————————————
・  U  =  uncountable  =  不可算名詞
・  singular  =  síŋgjulə  =  単数名詞
—-→  通常、単数形で使われる名詞
・  plural  =  plúərəl  =  複数名詞
—-→  通常、複数形で使われる名詞
・  v  =  verb  =  動詞
・  T  =  transitive  =  他動詞
・  I  =  intransitive  =  自動詞

 

 

■  ” lose count ” では、 名詞 「 計算 」 または 「 総数 」。

他動詞  ” lose ”  ＋ 名詞  ” count ” で、
「 数え損なう 」 または 「 数が分からなくなる 」。

■  このフレーズは、 通常、 無冠詞の 「 2語ワンセット 」。

–
” lose count ”  が無冠詞なのは、 以下と同様。

他動詞  ” keep ”  +  名詞  ” count ”  で、
「 数え続ける 」 「 数を覚えている 」 。

上掲  ” LDOCE6 ” （ 書籍版 ） の語釈にも書いてある。

” keep a count ”  と冠詞をつけてもよい点でも異なる。

” lose count ”  は 「 カウントを失う 」。

転じて、 「 計算または総数が分からなくなる 」。

最後の2文の 「 数え切れない 」 は、
例え （ metaphor、 隠喩 ）としての表現と、
本当に把握できていない場合とがある。

文脈で判断するが、 あまり明確でないケースもある。

 

 

【関連表現】    ※  ” count ”  のフレーズ

 

 

 

 

 

モバイルバージョンを終了