プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Count me in.

      2017/10/30

私も参加させて。

参加者として「私も入れて」。

他動詞 “count”(数に入れる)+
代名詞 “me”(私を)
+ 副詞 “in”(中に)
で、ほぼ直訳。

カタカナで使う「(彼・彼女も)カウントする」と同じ。

「私も行く!」とざっくばらんな言い方。
仲間とのイベントや飲み会の参加応募時の常套句。
よって、かしこまった場面では不自然だろう。

反意表現は、
“Count me out.”
(私は結構です。)

————————————-

【関連表現】※ “count” のフレーズ

“It’s the thought that counts.”
https://mickeyweb.info/archives/4224
(大事なのは気持ちのほうだから)

“On a count of three.”
https://mickeyweb.info/archives/1345
(1、2の3でいきます。)

“Lose count”
https://mickeyweb.info/archives/16055
(数が分からなくなる、数を忘れる)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ