To an untrained eye

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 5 minutes

素人目には

「 素人目には 」 と表現したい時にぴったり。

ほぼ直訳どおりで、 理解しやすい。

” untrained ”  は形容詞 （ adjective ）。

【発音】  ʌntréind
【音節】  un-trained （2音節）

•  否定の接頭辞 ” un “（ ～ がない ）
•  形容詞 ” trained ” （ 訓練された ）

で 「 訓練されていない 」。

形容詞 ” trained ”  は、 動詞 ” train ” の過去分詞が
” trained ” が、 形容詞化したもの。

動詞 ” train ”  には、 他動詞と自動詞がある。

基本的意味は、

•  他動詞 「 教育する 」 「 訓練する 」 「 仕込む 」
•  自動詞 「 練習する 」 「 訓練を受ける 」

–
–
『 ランダムハウス英和大辞典  第2版 』
小学館、1993年刊 （ 物書堂  アプリ版 ）
  …  ” teach ”  の語釈より

–
動詞 ” train ” の語源は、 古フランス語  ” trainer ” （ 引きずる ）。

「 引きずる 」 → 「 引きずっていく列車 」 と派生し、 名詞に。

•  可算名詞 「 列車 」 「 電車 」 「 つながり 」 「 裾 （ すそ ） 」

上記の名詞 ” train ” は、 どれも 「 引きずる 」 から連想できる。

•  train of thoughts （ 思考のつながり ）
•  train of words （ 言葉のつながり ）
•  train of events  （ 一連の出来事 ）
•  a dress with a long train  （ 裾の長いドレス ）

複数形は ” trains “。

寝台列車 「 ブルートレイン 」 （ 1956-2015 ） は、 ” Blue Train “。

マイナー用法の動詞 ” train ” に、 自動詞 「 列車で行く 」 もある。

 

◆  ” eye ”  の語源は、 古英語 「 目 」 （ ēage ）。

【発音】  ái
【音節】  eye （1音節）

•  可算名詞 「 眼球 」 「 視覚 」 「 注視 」 「 観点 」

上記の名詞の基本的意味は、 語源そのものなので分かりやすい。

動詞の基本的意味も、 「 目 」 に直接関連する。

•  他動詞 「 凝視する 」 「 目を付ける 」

” untrained eye ”  の直訳は、 「 訓練されていない目 」。ー

•  対象の前置詞  ” to ” （ ～ にとって）
•  不定冠詞 ” an “

これらを加えた ” to an untrained eye ”  の直訳は、

「 訓練されていない目にとって 」。

すなわち、 「 素人の目にとって 」 → 「 素人目には 」。
–

an eye

–

◆  音声を対象とする場合、 目の代わりに 「 耳 」 となる。

•  to an untrained ear

” ear ”  の語源は、 古英語 「 耳 」 （ ēare ）。

【発音】  íər
【音節】  ear （1音節）

「 素人耳 」 は日本語に存在しないに等しい。

書籍版及びオンライン版 ” LDOCE ” は、 定冠詞 ” the ”  を用いて、
–

–
to the untrained eye/ear

when someone who does not have special knowledge
of a subject looks at something or listens to it.

（ LDOCE6、 ロングマン ）

https://www.ldoceonline.com/dictionary/to-the-untrained-eye-ear

◇  【 英英辞典の基本表記 】   スラッシュ（  /  ）＝「 または  ( or )  」

–
” to an untrained ear ”  は、 日常的に見聞きしない。

一般人には、 ほとんど使われていない印象がある。

–

–
an ear

–

 

◆  ここで注意すべきは、 「 目 」 と 「 耳 」 が  単数形 になる点。

2つずつある器官なのに、 なぜ単数か。

以下、 ” Keep an eye on –  ”  より再掲。
–

–
2つずつある 「 耳 」 が、 こうして  単数形 になる仕組みも同様。

•  to an untrained ear

 

◆  目の 単数 表現は多い。

以下、 典型表現の例示。

•  keep an eye on – 
  （ ～ に目を光らせる、 ～ を監視する ）
  –
•  by eye
•  with the eye
  （ 目分量で ）
  –
•  cast ( run )  an eye through – 
  （ ～ にざっと目を通す ）
  –
•  catch his eye
  （ 彼の注意を引く ）
  –
•  give an eye to her
  （ 彼女に注目する ）
  –
•  give her the eye
  （ 彼女に色目を使う ）
  –
•  have an eye to –
  （ ～ を考慮する ）
  –
•  have an eye for beauty
  （ 審美眼がある ）
  –
•  not bat an eye
  （ まったく驚かない ）
  –
•  not blink an eye
  （ びくともしない ）
  –
•  see eye to eye
  （ 対面する ） （ 意見が一致する ）
  –
•  turn a blind eye to – 
  （ ～ を見て見ぬ振りする ）
  –
•  under the eye of – 
  （ ～ に監視されて ）

 

「 耳 」 についても、 調べると多数の表現がある。

「 目 」 に比べると、 先述の通り、 かなりマイナーな感がある。
–

 

◆  厄介なのは、 ＜ 機能 ＞ を示すような表現でも、

複数形になるものがあること。

•  only have eyes for – 
  （ ～ だけに関心がある ）
  –
•  make eyes at – 
  （ ～ に色目を使う ）

 

◆  英語ネイティブでも、 完全に区別できるとは考えにくい。

「 決まり文句だから 」 との乱暴な解説もまかり通っている。

とりあえず基本知識として、 次のように把握しておこう。

 

「 生物学的な目 」でなく

＜ 機能 ＞ を表す → 単数

 

•  ” To an untrained eye, they all look the same.”
  （ 素人目には、すべて同じに見える。）
  –
•  ” Her performance was great even to an untrained eye.”
  （ 彼女の演技は素人目にも素晴らしかった。）
  –
•  ” Fake money looks real to an untrained eye.”
  （ 偽金は素人目には本物に見える。）
  –
•  ” It was not self-explanatory to an untrained eye.”
  （ 素人目にはそれは自明でなかった。）
  –
•  ” To an untrained eye, he looks healthy.”
  （ 素人目には彼は健康に見える。）