プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

To an untrained eye

      2020/01/03

素人目には

「素人目には」と表現したい時にぴったり。
ほぼ直訳どおりで、理解しやすい。

untrained” は形容詞

【発音】  ʌnˈtreɪnd

  • 接頭辞 “un“(~がない)
  • 形容詞 “trained“(訓練された)
    で「訓練されていない」

“eye”(目)を飾るので、「訓練されていない目」

  • 対象の前置詞 “to”(~にとって)
  • 不定冠詞 “an” 、
    を加えた直訳は「訓練されていない目にとって」


◆ 音声を対象とする場合、目の代わりに「耳」となる。

“to an untrained ear

「素人」は日本語にないが、意味はこちら。

to the untrained eye/ear

when someone who does not have special knowledge
of a subject looks at something or listens to it.

(LDOCE6、ロングマン)

LDOCE6にはこの通り明記されているものの、
to an untrained ear” については、
ほとんど見聞きしない印象がある。

 

◆ 注意すべきは、「目」や「耳」が単数  なる点。

2つずつある器官なのに、なぜ単数か。

以下、”Keep an eye on – ” より再掲。

目の<機能>を比喩的に示しているから。

生物学的な目ではなく<機能>を表す。

つまり、読む・見る・理解する等の<働き>を指す。
機能を表すだけなので、1つで十分。

(複数の英和及び英英辞典の解説より)

 

◆ 目の単数表現は多い。

  • keep an eye on –
    (~に目を光らせる、~を監視する)
  • “by eye”  “with the eye”
    (目分量で)
  • “cast (run) an eye through – ”
    (~にざっと目を通す)
  • “catch his eye”
    (彼の注意を引く)
  • “give an eye to her”
    (彼女に注目する)
  • “give her the eye”
    (彼女に色目を使う)
  • “have an eye to – ”
    (~を考慮する)
  • “have an eye for beauty”
    (審美眼がある)
  • “not bat an eye”
    (まったく驚かない)
  • “not blink an eye”
    (びくともしない)
  • “see eye to eye”
    (対面する)(意見が一致する)
  • “turn a blind eye to – ”
    (~を見て見ぬ振りする)
  • “under the eye of – ”
    (~に監視されて)

以上は典型表現の例示。

「耳」についても、調べると多数の表現がある。
しかし、「目」に比べると、マイナーな感がある。

◆ 厄介なのは、<機能>を示すような表現でも、
複数形になるものがあること。

  • “only have eyes for – ”
    (~だけに関心がある)
  • “make eyes at – ”
    (~に色目を使う)

 

英語ネイティブでも、完全に区別できるとは考えにくい。
<決まり文句だから>との乱暴な解説もまかり通っている。

生物学的な目ではなく<機能>を表すから単数

基本知識としては、こう把握しておく。

  • “To an untrained eye, they all look the same.”
    (素人目には、すべて同じに見える。)
  • “Her performance was great even to an untrained eye.”
    (彼女の演技は素人目にも素晴らしかった。)
  • Fake money look real to an untrained eye.”
    (偽金は素人目には本物に見える。)
  • “It was not self-explanatory to an untrained eye.”
    (素人目にはそれは自明でなかった。)
  • “To an untrained eye, he looks healthy.”
    (素人目には彼は健康に見える。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ