Butt in

Mickey

9年前

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： 2 minutes

出しゃばる。おせっかいする。

動詞 “butt” の基本的意味は、「（動物が）角で突く」。
つまり「頭突きする」。自動詞と他動詞に共通する意味。

発音は、bʌ́t
接続詞 “but”（しかし）と同じ。

語源は、中期フランス語「押す」（boter）。
少々下品な「尻」「けつ」の “butt“（”buttock” の略）
とは完全に別物。 → 「お尻」の英語表現

※ 同源扱いする少数説もある

“She butt him in the stomach.”
（彼女は彼の腹を頭突きした。）

“butt in” では、自動詞。

◆ 副詞 “in“（中へ）を伴い、句動詞となる。
自動詞の句動詞なので、句自動詞。

角で中へ押し込むイメージから「出しゃばる」。

3大学習英英辞典（EFL辞典）によれば、

“butt in”

1. to interrupt a conversation rudely.
2. to become involved in a private situation
that does not concern you.
（LDOCE６、ロングマン）

1. to interrupt a conversation rudely.
2.（informal) to become involved in a situation
that does not concern you.
（OALD9、オックスフォード）

informal
to interrupt a conversation or discussion or
someone who is talking.
（CALD4、ケンブリッジ）

※ 下線は引用者

下線部より、”rudely”（無礼に）、”to interrupt”（邪魔する）
なので、「無礼に邪魔する」行為であることが分かる。
–

◆ ついでに、”butt out ! “（出しゃばるな！）
も学んでしまおう。

副詞 “out”（外へ）を伴い、角で外へ押し出すイメージ。

“butt out ”

(especially American English) spoken
used to tell someone rudely that you do not
want them to be involved in a conversation
or situation.
（ロングマン、LDOCE６）

(informal, especially North American English)
used to tell someone rudely to go away or
to stop interfering in something that does not
concern them.
（OALD9、オックスフォード）

(US)
to stop being involved in something.
（CALD4、ケンブリッジ）

※ 下線は引用者

同じ “rudely”（無礼に）でも、