Butt in

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

出しゃばる。おせっかいする。

動詞 “butt” の基本的意味は、「（動物が）角で突く」。
つまり「頭突きする」。自動詞と他動詞に共通する意味。

発音は、bʌ́t 
接続詞 “but”（しかし）と同じ。

語源は、中期フランス語「押す」（boter）。
少々下品な「尻」「けつ」の “butt“（”buttock” の略）
とは完全に別物。 →  「お尻」の英語表現

※ 同源扱いする少数説もある

• “She butt him in the stomach.”
  （彼女は彼の腹を頭突きした。）

“butt in” では、自動詞。

 

◆ 副詞 “in“（中へ） を伴い、句動詞となる。
自動詞の句動詞なので、句自動詞。

角で中へ押し込むイメージから「出しゃばる」。

3大学習英英辞典（EFL辞典）によれば、

下線部より、”rudely”（無礼に）、”to interrupt”（邪魔する）
なので、「無礼に邪魔する」行為であることが分かる。
–

◆ ついでに、”butt out ! “（出しゃばるな！）
も学んでしまおう。

副詞 “out”（外へ）を伴い、角で外へ押し出すイメージ。

同じ “rudely”（無礼に）でも、

• “butt in” → 出しゃばる行為の無礼さ
• “butt out” → 「出しゃばるな」という表現の無礼さ

つまり、表題 “butt in” の表現そのものは、無礼でない（上記参照）。
一方、”butt out” は、表現そのものが無礼。
とはいえ、禁忌語レベルの下品さはない。

“Butt out ! ” は「出しゃばるな！」がぴったりの和訳で、
与える印象とニュアンスがちょうど重なる。

どちらも、”informal” または “spoken” 表示がついている。
すなわち、くだけた非公式な言い回しまたは話し言葉。

他者に「出しゃばるな！」と強く言いたい時には使える。

“Don’t butt in to our talk ! ”
“Butt out of our talk ! ”
（私たちの会話にしゃしゃり出るなよ。）

“You don’t have to butt in.”
（おせっかいしなくてもよいですよ。）

“Stop butting in ! ”
“Just butt out ! ”
（でしゃばるなよ！）

“I don’t want you butting in on this matter.”
“I want you to butt out of this matter.”
（この件に口を挟まないでいただきたい。）
ー

 

【類似表現】
“Back off ! ”
https://mickeyweb.info/archives/4926
（引っ込んでろ！）

“chime in”
https://mickeyweb.info/archives/6679
（～に口を挟む、会話に加わる、同意する）

“stick one’s nose in – ”
https://mickeyweb.info/archives/6524
（～に首を突っ込む）

“step in”
https://mickeyweb.info/archives/12903
（介入する）

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ