プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Clean your plate.

      2020/01/04

(残さずに)すべて食べなさい。

直訳は「皿をきれいにしなさい」。

「皿をきれいに洗え」ではなく、
「食べ残すな」との親心。

無論、子どもの健やかな成長のため。
平らげれば、皿上もきれいになる。


しつけ表現は、文化を問わず、共通するものも多い。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ