プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Narrations( ナレーション )

■  たろう  –  Taro  –  Talo ( 10秒 )


」 「 R 」 「 Lの発音比較

舌の位置と巻き具合がそれぞれ大きく異なる。

強いてどちらかと言えば、 「 ろ 」 は 「 R 」 寄り。

「 たう  –  たう  –  Taro  –  Taro  –  Talo  –  Talo 」 全長 10秒



この音声を英文に自動生成 ( auto-generate ) すると、

「 ろ 」 は必ず 「 R 」 で、  決して 「 L 」 にならない。

R 」 と 「 L 」 は全然違うのに、 日本語母語話者は苦手。

日英の音は、 舌・唇・歯・呼吸間の相互作用が別次元に違う。

日本語音と同じ感覚で英語音を発音するから伝わらない。

正式に学び、 正しく訓練すれば、 大半の日本人が克服できる。

こうして吹き込み、 英文を自動生成してみれば、 発音の

簡易チェックが可能となる。

舌・唇・歯・呼吸間の的確な相互作用を我が身で経験し、 的確

な発音が身につくと、 「 R 」 と 「 L 」 は混同しなくなる。

とりわけ、 舌の位置がまったく違うことを自覚し、 大差を明確に知る

ため、 区別できなかった過去の自分を不思議に思うようになる。

きちんと訓練さえすれば、 大抵の日本人が英語音を発音できる。

「 単語 」 単位に限ると、 ネイティブレベルの発音まで到達可能。

正しい発音を正式に学ぶ機会がほぼなく、 やり方が分からないだけ。

本当にもったいない話である。


◆  出だしの破裂音tにも着目。

日英とも、t]は帯振動を伴う「 有声破裂音 」( voiced plosives )。

それでも、 日「 声の音 」、 英「 息の音 」 の差はなんとなく感知できるだろう。

「 たろう 」 の日本語音は、  『 NHK 日本語発音アクセント新辞典 』

( 2016年刊 ) の 表記 によれば、  「 た 」 の直後に下がる 「 頭高型 」。


 ー


物書堂 『 NHK 日本語発音アクセント新辞典 』 ( アプリ版

→  アナウンサーが読む音声つき ( オフラインで利用可能 )


英語音は 「 2音節 」 で、 第1音節に強いアクセント( 強勢 )。

【発音】  tɑ́rou
【音節】  ta-ro (2音節)
【音節】  ta-lo (2音節)


「 音節 」( シラブル、 syllableの日英比較は、

” integrity ”  で事細かに取り上げた ( 図入り、 動画入り )。


Taro is my beloved Shiba Inu, who passed away in 1984.


Taro in 1981

 

英単語  ” taro ”  は、 「 食用タロイモ 」。

本稿では造語  ” talo ”  と等しく、 学習目的で便宜的に扱う。



https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/taro

※  2025年4月16日 アクセス

◆  以下同様。

■  ロック  –  Rock  –  Lock ( 10秒 )


」 「 R 」 「 Lの発音比較

Narrated audio is coming soon, in late April 2025.

 

■  リード  –  Read  –  Lead ( 10秒 )


」 「 R 」 「 Lの発音比較

Narrated audio is coming soon, in late April 2025.

 

 

 

CATEGORY ( カテゴリー )

広告 / Advertisement




※ ページに広告が含まれる場合があります。

公開日:
最終更新日:2025/04/18