プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I’d love to.

      2016/11/20

ぜひともそうしたいです。DRAFT

“I would love to.” の略。
“I would like to.” よりも熱心な言い方。

“love” は「愛」「愛する」だけでない。
「ぜひとも~したい」を表す時に、
“I would love to – ” が多用される。

日本の辞書には、”love to -” を「女性語」とし、
「~したいわ」「~してほしいの」と女性的な物言いで
説明するものが多くある。
確かに女性が好む表現だが、実際には男性も使う。
日常的にも男性が使う場面に出くわすことは珍しくない。

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ