プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

辞書は「紙」か「電子版」か


弊サイトでアクセスの多い 「 辞書 」関連記事  

< トップ3 > をご案内いたします。


2022年 9月28日 現在
における過去30日間のアクセス数を元に集計


◆  2020年3月、 ” OALD10 ”  が発売された。

” OALD10 ”  = 『 オックスフォード現代英英辞典  第10版 』
Oxford  Advanced  Learner’s  Dictionary,  10th edition. )

■  2020年 3月 発売 ” OALD10


2015年の ” OALD9 ” 以来、 5年ぶり

◇  世界初の学習者向け英英辞典( EFL辞典 )は、 日本発祥
※  後述 



ジャケットを外すと、 洋書そのもの 


CEFR 「 B2 」~「 C2 」と明記  ↑

書名 ” Advanced ” の通り、上級学習者が対象

落ち着いた2色刷り  ↓
LDOCE ” はオールカラー )


◇  ” OALD ” は「 オー エー エル ディー 」と読む
LDOCE ” は 「 エルドス 」 )

★★★  個別のアクセスコードつき  ★★★

→  古本購入には、要注意

アクセスコードを登録すると、アプリが無料

< 有効期限は4年間 >


アクセスコードは、 裏表紙の内側 ( 見返し ) に、

スクラッチ印刷 」 ( コインなどで擦る ) されている 



◇  ” redeem your code ” の意味は、

コードを登録して、アプリと「 引き換える 」

▼  ” OALD10 ” の「 書籍版 」は、2つの特典つき  ▼

◇  正式に登録されると、メールが届く 


※  アプリ単体でも販売中
—-iOS—-Android


◆  「 アプリ単体 」 か 「 書籍版 + 無料アプリ 」か

少なくとも4年間は存分に使えると考えれば、
本とアプリを併用できると後々 便利 かもしれない。

プロの職責からはもちろんのこと、弊サイトで 「 二刀流 」のメリット  
触れていることもあり、 私自身は「 書籍版+無料アプリ 」を購入してみた。

アクセスコードの登録は比較的簡単で、スマホやタブレットでアプリを
使い慣れている方であれば、 そう難しいことはないと思う。

<旺文社HP>    <アマゾン>    <楽天ブックス>

  • OALD( オックスフォード現代英英辞典 )活用ガイド
    ( 山田茂 早稲田大学教授、PDF、旺文社 )

    OALD10 >  2020年発売
    https://www.obunsha.co.jp/service/oald10/

◆  アプリ版は、 いくつかの企業が 同一辞書を販売 することもある。

” OALD10 ”  については、 上記でご紹介した本家のオックスフォード版
以外に、  物書堂 ( ものかきどう、2008年設立 )様 が手掛けている。 

https://www.monokakido.jp/ja/dictionaries/oald10/index.html

勉学や文章を書く人々の、創造力を最大限に発揮できる道具 」の提供
社是 に掲げており、 高品質なおかげで、 プロの愛用者が目立つ印象。

使い心地を比較する目的で、 物書堂版も買ってみた ( 2020年12月 )。

具体例は、 ” imperative ”   及び   ” To be decided ”  に記載している。

これまでに入手した同社製アプリを「 串刺し検索 」( = 横断検索 )
することが可能で、 アプリならではの発展性を感じた。


↑  インストールした 「 物書堂 」 iOS アプリ ( 2022年9月 現在 )

◇  使用 ipad mini  →  写真 ( 辞書の「 自炊 」と辞書アプリ )

【例】  ” workout ” を「 串刺し検索 」  ↓


物書堂版  ” OALD10 ”  には、 有効期限が規定されていないので、 一安心。

 

◆  アプリ購入時に留意すべき点については、 随所で取り上げている。

一部再掲すると、


使い勝手に差があるため、選択には要注意。

改訂履歴版数・各種レビューを調査し、ご自分に合った
ものを選ぶとよい。

LDOCE6のように、まともに機能しない<純正品>
も売られていたりする( 注意喚起!)。

※  詳細は、LDOCE(ロングマン現代英英辞典)

◇  辞書アプリ購入時の注意点

既記の通り、複数企業が同一辞書を販売している。

適切なアプリを選ぶためのチェックポイントを挙げる。

いずれも、当該アプリの販売サイトなどに掲載されている。

  改訂履歴 ( Version History )

改訂履歴にて、最終更新日とバージョン を必ず確認する。

自社製アプリの改善(バグ修正など)に
積極的な企業とそうでない企業がある。

リリース後、放置される高額アプリもある。

このようなアプリは、OSの大型アップデート後に
不具合が生じがち。

最悪の場合、ろくすっぽ起動できなくなる。

問い合わせても、なしのつぶて。
改善の目処が立たないまま、いつまでも使えない。

決して珍しくない話。

ぬかりなく改訂されている、 他社製アプリは、
大型アップデート後も、問題なく作動したりする。


  版数 ( Version )

異なる版が、同時販売されていることは普通にある。

例えば、

  •  A社 最新版の第7版
  •  B社 旧版の第6版
  •  C社 第7版及び第6版

実に紛らわしい。

「書籍版」辞書の発行日を下調べして、当たりをつけて
おかないと、望まない旧版アプリを入手するはめに。

「書籍版」から、数年遅れてアプリ版が発売される
場合もよくあるので、待つべきか検討する。

  性能 ( Features )

実装されている特徴・特性は、使いやすさの決定打。

気軽に使える感覚が大事。

たやすく使えないと、使わずじまいになってしまう。

例えば、電子辞書の特長である、ジャンプ機能がどの範囲まで有効か。
例文にも適用されるか。

アプリ画面の外観(Preview)からも、自分との相性 が見えてくる。

辞書の「自炊」と辞書アプリ 』 より


◆  前記の通り、世界初の学習者向け英英辞典( EFL辞典 )は、 日本生まれ

英学界の巨人、斎藤秀三郎( 1866-1929 )が、 影の立役者となっている。


p.3.

p.16.

英語天才 斎藤秀三郎

竹下 和男 (著)
日外アソシエーツ、 2011年刊
A5判 340頁

◆  おすすめの斎藤辞典は、


【参考】    ※  外部サイト

英和辞典の古典、新版で復活 巧みな翻訳人気
https://www.nikkei.com/article/DGXLASDG29H13_S6A201C1000000/
2016年12月3日付

◆  大村喜吉( 1916-2003 )の名著 『 斎藤秀三郎伝 』( 1960年刊 )
は、出版元の吾妻書房の廃業により絶版となり、今や入手困難とされる。

昔は、割かし容易に手に入ったため、 何気なく6冊購入しておいた。

高価な希少本として扱われる時代が来るとは、夢想だにしなかった。

弊サイトでは、 斎藤秀三郎( さいとう  ひでさぶろう )について、
何度も言及している。

 

◆  所有する6冊のうち、 2冊をご紹介。

1961年発行 の「 第三刷 」 及び  1972年発行 の「 第五刷 」。

どちらも、 ソフトカバーの 「 普及版 」。

この他に、 濃紺色のハードカバー・函入りの 「 特製 」 もある。

1960年10月31日付の「 初版 」発行以降、 増補改訂は行われていない。

ジャケットは変わったものの、 中身は一緒で、 ページ番号まで一致する。

 

この1961年「 第三刷 」に挟まれていた 「 読者カード 」 がこちら。

当時は郵便番号が存在しない ( 1968年7月に導入開始 )。

母校をはがきで問うても( 6 )、 問題視されなかった時代。

1980年代頃までの「 読者カード 」は、 大概こんな風だった。



  以上、 1961年1月10日発行 の「 第三刷 」( 定価 600円 )

  以下、 1972年5月20日発行 の「 第五刷 」( 定価 1,500円 )



画像の拡大 



画像の拡大 


◆  本書の読みどころ20ページを精選し、これから転載させていただきたく思う。

序文6頁〜本編543頁中、 白眉に数えられると、 しきりに感じ入る場面である。

幾百回読み重ねても、 幾星霜を重ねても、 相変わらず圧倒される強烈な描写。

殊に、講義中の退場シーン( pp.485-486. )は、 切なさに胸が締めつけられる。


序文  p.1.

 

序文  p.2.

 

p.49.

 

p.50.

 

p.310.

 

p.311.

 

p.312.

 

p.482.

 

p.483.

 

p.484.

 

p.485.

 

p.486.

 

p.487.

 

p.488.

 

p.511.

 

p.513.

 

p.516.

 

p.517.

 

p.518.

 

p.519.

斎藤秀三郎伝 その生涯と業績

大村喜吉 (著)
吾妻書房、1960年刊
四六判 543頁  +  目録 4頁


とりわけ、 心に響く言葉。

 

人間は天職を成就するまでは

死ぬものではない。

第一、神がそんな人物を

殺しはしないよ。

斎藤秀三郎
( 1866-1929 )


斎藤秀三郎伝 その生涯と業績 』  p.488.

大村喜吉 (著)
吾妻書房、1960年刊
四六判 543頁  +  目録 4頁

◆  国会図書館 の提供サービスでも、 閲覧可能。

ただし、 個人向け送信サービス ( 無料 ) または来館に限る。

著作権の保護期間中のためである。

◆  海外サーバーにも、 丸ごと1冊、 全文アップロードされている。

Use at your own risk/discretion.    自己責任でお願いいたします。

斎藤秀三郎伝 その生涯と業績 』( 大村喜吉、1960年刊 )
https://en.jp1lib.org/book/17562139/d50d07

 

 

◆  大村喜吉は、次の大著( 1968-1969年刊 )の編者でもある。

研究社 の実力が余すところなく発揮された、 珠玉の作品。

平明達意の文章で構成され、読みやすく、味わい深い4冊。

これほどすらすら読める専門書は、 そうそうないだろう。

合計1850ページに余り、 資料・写真も数多く載っている。


【参考】    ※  外部サイト

『 日本の英学100年 』 の批評 ( 亀井俊介 )
https://www.jstage.jst.go.jp/article/elsjp/46/2/46_KJ00006940175/_pdf/-char/ja/
1971年頃

特に、 執筆陣・索引・年表が立派で、 日本の英学研究に不可欠。

空前絶後の充実ぶりで、 英学をなぞるにとどまらぬ知的興奮必至。

別巻 ( 1969年刊 ) に挟まれていた 「 読者カード 」 がこちら。




母校ではなく、 職業を 「 なるべくくわしく 」 書かせてしまう。

郵便番号が導入された1968年の翌年であり、 まだ3桁なのが新鮮。

 

 

【参考】    ※  外部サイト

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

公開日:
最終更新日:2022/09/28