サイトアイコン プロ翻訳者の単語帳

What goes around comes around.

Mickey
・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

因果応報。   因果は巡る。

直訳は 「 巡るものは戻ってくる 」。

自他に対する振る舞いは、 自分自身に返ってくる。

悪行や怠慢の果てに、 結局その始末を強いられる事態

に陥る 「 付が回る （ つけがまわる） 」 の意味もある。

一挙手一投足は、 巡り巡って最終的に自分に舞い戻る。

それが人生。

深遠である。

日常生活にそれほどよく出てくる表現ではない印象だが、
ニュースなどの読者コメント欄で目にする機会は少なくない。

格言としては、 現役バリバリだ。
–

概ね 「 自業自得 」 の意味で使われる。

–
ご本人が招いた不運でしょ。

過去のひどい言動の結果が、
自分に跳ね返ってきただけ。

–
こんな趣旨のコメントとして、ちょくちょく顔を出す。

 

–
–

 

因果応報   自業自得

 

–
–
◆ ほとんどの言語で、 「 因果応報 」 「 自業自得 」
「 身から出た錆 」  に相当する表現が存在するとされる。

きっと、 「 人生の真理  」 を突いているからに違いない。

–
–

【類似表現】

  • ” Serves you right. ”
    https://mickeyweb.info/archives/1898
    （ ざまあみろ。）
    –
  • “ You are asking for trouble. ”
    https://mickeyweb.info/archives/1995
    （ 後でトラブルになるよ。）
    –
  • ” You asked for it.”
    https://mickeyweb.info/archives/4660
    （ ご自分で招いたことです。 自業自得ね。）
    –
  • ” Self-inflicted ”
    https://mickeyweb.info/archives/9002
    （ 自ら課した、 自ら招いた ）
    –
  • ” You reap what you sow. ”
    （ 自分でまいた種は自分で刈り取る）
    –
    ■  ” reap ” （ 自他動詞で 「 刈り取る 」、 ここでは自動詞 ）
    –
    【発音】  ríːp  （1音節）
    【活用形】  reaps – reaped – reaped – reaping –
    –
    –
    ■  ” sow ” （ 自他動詞で 「 種をまく 」、 ここでは自動詞 ）
    –
    【発音】  sóu  （1音節）
    【活用形】  sows  –  sowed  –  sown  –  sowing
    【活用形】  sows  –  sowed  –  sowed  –  sowing
    –
    過去分詞形 （ past participle ）は  ↑
    ” sown ”  と  ” sowed ”  両方 OK !

 

 

【関連表現】    ※  現実との折り合い

 

 

 

モバイルバージョンを終了