Self-inflicted

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 5 minutes

自ら課した、  自ら招いた

ニュースによく出る形容詞。

 

（※） 戦時中は、徴兵忌避 （ draft evasion、draft dodging ）
のため行われたという。

–
a   self-inflicted wound   is the act of  harming oneself
（ 中略 ）
where the injurer wanted to  take advantage of  being injured.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Self-inflicted_wound

–
◆  “ self- ”  は、 「 自分で 」 「 自己 」 を意味する、

「 連結形 」（ combining form ）。

【発音】  sélf  （1音節）
–

–
◆  ” inflict ”  の語源は、 ラテン語 「 打ちのめす 」（ inflīctus ）。

【発音】  ɪnflíkt
【音節】  in-flict  （2音節）–

2音節の単語で、 後半に強勢（ 強さアクセント ）。

他動詞のみで、 自動詞はない。

基本的意味は、「 好ましくないもの 」を

•  負わせる
•  課する
•  加える

ネガティブな雰囲気を放つのが一般的で、語源に忠実。

” self-inflicted ” は、 他動詞 ” inflict ” の
過去分詞  ” inflicted ”  が 形容詞化したもの。

【発音】  ɪnflɪ́ktɪd
【音節】  in-flic-ted  （3音節）

「 過去分詞の形容詞用法 」 に似通う。

【例】  ” any given “、” short-staffed “、” shell-shocked ”

–
◆  よって、形容詞  ” self-inflicted ” は、

•  自分で負わせた
•  自ら課した
•  自ら招いた
  –
  名詞形は、不可算名詞の

• ” self-infliction “（ 自分で負わせた苦しみ ）。
  –
  –【発音】  ɪnflɪ́ktɪd
  –【音節】  in-flic-tion  （3音節）

 

【類似表現】

• self-induced （ 自ら招いた）
  –  self-induced vomiting （ 自己誘発性嘔吐 ）
  –
  –【発音】  ˌɪˈndust
  –【音節】  in-duced  （2音節）
  

本来は中立的な意味で、「 自分でやった 」 ことを示すのみ。

故意・過失は問わないため、 不注意 も含む。

 

 

 

• “He died of a self-inflicted gunshot wound.“
• “He died from a self-inflicted gunshot wound.”
  （彼は自ら銃で撃ったケガによって死んだ。）    ※  頻出
  –
• “Jack suffered a self-inflicted gunshot wound to the chest.”
  （ジャックは自分の胸部に銃を撃ち込み、負傷した。）
  –
• “The suspect was found dead from a self-inflicted gunshot wound.”
• “Suspect found dead by self-inflicted gunshot wound”    ※  見出し
• “Suspect found dead from self-inflicted gunshot wound”    ※  見出し
  （容疑者は銃で自殺した状態で発見された。）
  –
  【発音】  sʌ́spekt
  【音節】  sus-pect  （2音節）–
  –
• “She died of a self-inflicted illness.”
  （彼女は自ら招いた病気で死んだ。）
  –
• “Self-inflicted injuries surge among teenagers.”
  （自傷による負傷が、ティーネージャーに急増している。）
  –
• “His problems are mostly self-inflicted.”
  （彼の問題はほとんど自身がもたらしたものである。）
  –
• “She made a full recovery from self-inflicted pain.”
  （彼女は自分に課した苦悩から完全に回復した。）
  –
• “He died of a self-inflicted firearm wound on April 30.”
  （彼は4月30日に、自ら銃で撃ったケガによって死んだ。）
  –
• “She was found dead from an apparent self-inflicted gunshot wound.”
  （明らかに自ら撃った銃創で死亡している状態で彼女は発見された。）
  –
  【発音】  əpǽrənt
  【音節】  ap-par-ent  （3音節）–
  –

–
これが   ” self-inflicted ”  の基本的な社会通念。
–
世知辛い現実を思えば、 この解釈は妥当に違いない。

だが、 切なく哀しい。

人間には 「 自己保存 」 （ self-preservation ） の本能がある。

正常であれば、 自らを傷つけようとはしない。

きっと何かに苦しみ、 病み果て、 適切な判断が
できなくなり、 自傷や自暴自棄などの
自己破壊的行為 （ self-destructive  behavior )
に走るのだろう。

さらに、 生育環境 ・ 毒親 ・ 遺伝的素質が原因で、
自己破壊傾向が本質的に強い人も大勢存在する。
–
いずれも、 本人のせいばかりとは言えまい。

” self-inflicted ”   の字面を見るたびに、
苦悶し、 のたうち回る姿を想像してしまう。

誰しも、 好き好んでそうなるわけない。

事情をよく知らない第三者の素人が、
「 自ら招いた 」
と決めつけるのは、 冷酷に感じる。

根っこを見極めると、 悲嘆と孤独と絶望が潜む。

自分だって、 いつかそうなるかもしれないのだ。

未来は誰にも分からない。

他人の不幸を軽々しく口にしない方がよいと思う。

因果は巡る。

 

◆  こんな格言もある。

趣意は同じ。
–

•  「 親の因果が子に報ゆ 」
  https://kotobank.jp/word/%E8%A6%AA%E3%81%AE%E5%9B%A0%E6%9E%9C%E3%81%8C%E5%AD%90%E3%81%AB%E5%A0%B1%E3%82%86-454981
  –
•  “ The sins of the fathers are visited upon the children. ”
  Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster,
   https://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20sins%20of%20the%20fathers%20are%20visited%20upon%20the%20children.
  Accessed 4 Mar. 2024.

 

 

◆  以下、 ” Smoking gun ”  より再掲。

• a  homemade  firearm
• a  homemade  weapon
• a  homemade  gun
  （ 手製の武器・銃 ）

” Japan’s Shinzo Abe Fatally Shot in the Heart With Homemade Gun ”
https://www.thedailybeast.com/shinzo-abe-reportedly-shot-in-the-chest-on-nara-street-during-speech-and-rushed-to-hospital
2022年7月8日付

【参照】  「 Gmail 」で作る単語帳
–
–

【参考】

アメリカ合衆国憲法 修正第2条 （ 武器保有権 ）

Right to Bear Arms
Constitution of the United States Second Amendment

A well regulated Militia,  being necessary to the security of a free State,
the right of the people to keep and bear Arms,  shall not be infringed.

Ratified December 15, 1791.

–
＜ 参考和訳 ＞

武器保有権

アメリカ合衆国憲法 修正第2条

規律ある民兵団は、 自由な国家の安全にとって必要であるため、
国民が武器を保有し携行する権利を侵してはならない。

1791年12月15日成立

https://constitution.congress.gov/constitution/amendment-2/
https://constitutioncenter.org/interactive-constitution/amendment/amendment-ii
https://americancenterjapan.com/aboutusa/laws/2569/

 

趣旨は  「 自由を守る 」 ことであり、 「 国民の権利 」。

自由を脅かすあらゆる敵から、 自らを守るため国民が武器を保有する権利。

大まかに知るだけでも、 いかに繊細で難しい問題か察することができよう。

–

–

–

【関連表現】

 

 

 

 

 

 

 - 英単語, 英語