You asked for it.

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

ご自分で招いたことです。自業自得ね。

“asked for” は「～を求めた」だから、
「あなたはそれ（”it”）を求めた」が直訳。
日常的によく聞く常套句である。

過去形の “asked” が使われているので、
“it” が起きた後の発言となる。
よって、”it”（それ） が具体的に何を指すのか、
発言者も受け手本人 (“you”）も理解している。

本来、このような “it” は、
「面倒」「災難」「不運」等、
厄介なことの【総称】として、
数々の常套句に使われている。
“it” を “trouble” に置き換えても趣旨は同じ。

表題の場合、 “it” が既に起きてしまったため、
【総称】ではなく、普通の代名詞として
使われていると考えられる。
つまり、”you” の身に降りかかった困難そのものを指す。

その不幸を見聞きしつつ、直接本人（”you”）に向かって、
“You asked for it.”
（自業自得ね。）
と言い放つのだから、酷に違いない。

ところが、この発言者は当事者であることが多く、
事の経緯を知っている場合が多い。
したがって、”it” 発生以前に、
本人に忠告した可能性がある。

トラブルを予期していたにもかかわらず、
当人を救えなかったフラストレーションと相まって、
“You asked for it.”
「ほら、私が言ったとおりでしょ」
「自分が招いたのよ」
との発言につながったとも考えられる。

とすれば、発言者は実は親身に考えてくれていた人であり、
せっかくの注意を聞き入れなかった当人はやはり自業自得、
という解釈もできるだろう。

もし本人がそれなりの人物であれば、苦しみながらも、
その過去の思いやりにきっと気づく。

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ