Things change.

Mickey

8年前

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： < 1 minutes

事情は変わる。

“Things change.” は、
＜2語完結＞の決まり文句。

この用法では複数形が常。

【関連表現】
“Sort things out”
https://mickeyweb.info/archives/1464
（解決する。対処する。けりをつける。）

“Talk things out”
https://mickeyweb.info/archives/5615
（徹底的に話し合う）

“work things out”
https://mickeyweb.info/archives/9698
（問題を解決する）

“get things going”
https://mickeyweb.info/archives/10469
（事を進める）

“change” は、名詞・自動詞・他動詞があり、
ここでは自動詞「変わる」。
同じく基本的意味そのもの。

よって、直訳は「物事は変わる」。
転じて、「状況は変わる」。
さらに、「世の中は移り変わる」。

◆ このフレーズが頻出なのは、
＜諸行無常＞を表現するから

万物は常に変化しており、
世は動き続いている

どの社会でも変わらない真理である

【参照】”just a phase”
（ほんの一過性にすぎない）

“Things change” は、
それを2語でずばりと言い当てている。

一見すると、薄情な表現。
が、シンプルで図星をついているので、
反発しにくい。

無慈悲に聞こえがちだが、
＜不変の真理＞を冷徹に述べることで、
悩める相手の目を覚ます効用がある

【類似表現】
“Things happen.”
https://mickeyweb.info/archives/9323
（こんなこともある。）
——————————————

◆ だから、相手を慰める時、励ます時によく使う。
実は「思いやり」の言葉だったりする。

“She said she would stay with me forever.”
“Things change.”
（いつまでも一緒、って彼女は言ったのに。）
（事情は変わるよ。）
–
“He begged me to wait for him so I did.”
“Things change.”
（戻るまで待ってて、と彼に懇願されたから
待っていたのに。）
（物事は変わるから。）
–
“They promised me to hire my husband.”
“Things change.”
（夫を雇ってくれると約束したのに。）
（事態は変わるし。）