プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Leave me alone.

      2016/01/23

今、私を一人にしてください。

これまたそのままの言葉。映画・ドラマにもよく出てくる。
状況と相手次第で、語勢に違いが出る
「お前うざい。放っておいてくれ。」
「お願いですから、少し一人にさせてください。」
丁寧に言うには、”Please”を頭につけるとよい。

真意がどうであれ、相手を追っ払う結果となる。
後々の人間関係を考えて、慎重に用いるべきであろう。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ