プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Private parts

      2019/08/10

陰部 

男女の生殖器の婉曲表現。

身体のプライベートな部位(秘部)なので、
“private parts”。

形容詞 “private” + 可算名詞の複数形 “parts

”private parts”

the sex organs – used when you
want to avoid naming them directly.

(ロングマン、LDOCE6)  

※ 下線は引用者

 

複数形 private parts が原則
略して “privates” とも表現する。

 

3大EFL辞典(LDOCE、OALD、CALD)を含む
主な英英辞典の項目立ては複数形 “private parts”。
※ 実用では、単数形も見かける

局部名称を人前で口にする機会がめったにないのは、
日本語と同じ。

性的な表現が露骨にならないようにする工夫は、
英語でも求められる。
(上記 LDOCE6 下線参照)

文面でも口頭でも、こちらの「総称」または「婉曲語」
を用いて表すのが通常。

<総称>
genitals
(男女の生殖器)
※ 複数形が通例
【発音】dʒénətl  

genitalia
※ 複数扱いの別単語だが、
日常用途では同義である
【発音】dʒènitéiliə  

<婉曲>
private parts
(男女の陰部)
※ 複数形が通例
そのため、具体的な生殖器の英単語を
見聞きすることは多くない。

だからこそ、正しい発音を知っておこう。

中級の英語力の持ち主にも、”penis” と
“vagina” の発音を知らない方が大勢いる。

 両方とも、カタカナ発音では通じない。

英語ネイティブに不用意に尋ねるのも気が引ける。

猥談またはセクハラ扱いされかねない昨今である。
いざ、具体的に表現せねばならない事態が生じた際、
恥ずかしい思いで何度も言い直すよりは、
一発で決めたい。

【参照】



真面目に発音練習しておこう。

男性器(陰茎)penis
ピーニス または ピーナス
【発音】píːnis


女性器(膣)vagina
ヴァジャイ
【発音】vədʒáinə


Inline image 1
【語源】ラテン語  vāgīna()、pēnis(

女性器は “vagina”(膣)だけでない。
男性器も “penis”(陰茎)に限られない。

その他の器官もくっついている。

しかし日常的には、それぞれ
女性器、男性器代表して使われる傾向がみられる。

 

◆ なぜ、こんな内容を取り上げるかと言うと、
私が変態だからではない。

海外旅行中、ばつの悪い現場に、たまたま居合わせた。
こんな忘れがたい経験があるからである。

その邦人は必死で発音しているのに、全然通じない。
なぜ通じないのか、理解できない様子だった。

Inline image 1-ー
もともと、英語に自信があったのだろう。
意地になって、真っ赤な顔で声を張り上げている。

相手の警察官も徐々に察し、忍び笑いする始末。

ピーニス
ピーナス

これが正しい発音だなんて、
彼には思いも寄らなかったらしい。

何だか滑稽だが、ご本人は羞恥のあまり、
屈辱的な思いにかられているのが
傍目にも明らかで、気の毒であった。

誰しも、そんな思いはしたくない。

あらかじめ知っていれば、一瞬で済む場面だった。

 

◆ 女性器の場合、男性器以上に厄介。

カタカナ発音では、絶対に通じない。

なぜなら、「V」を「ワ」で表すカタカナと、
「V」をそのまま読み上げる英語読みはまったく違う。

「ワギナ」でなく「ヴァジャイナ」

ピーニスヴァジャイナ

瞬時に認識できるか

※ 発音はクリック

推測が効かないほど、カタカナ発音とは異なる。

普段飛び交う言葉ではなく、自ら口にする必要性は生じにくい。

だが英語学習者として、知っておくのは大切である。
なぜなら、医薬系ニュースには普通に出てくるからである。

聞き取る前提として、正しい発音を学び、練習しておくとよい。

 

◆ 例えば、陰茎関連につけられる形容詞 “penile“。

発音は「ピーナイル」(píːnail)。

「ぺ」でなく「ピ」

  • penile cancer(陰茎がん)
  • penile candida(陰茎カンジダ)
  • penile atrophy(陰茎萎縮症)

女性版の形容詞は “vaginal“。
– アメリカ英語「ヴァージナル」(va-jə-nᵊl
– イギリス英語「ヴァジャイナル」(vəˈdʒaɪnə

ワ」でなく「ヴァ」

  • vaginal cancer(膣がん)
  • vaginal delivery(普通分娩)(経膣分娩)
  • vaginal discharge(おりもの)

<4点セット>

  • private parts 陰部  → 婉曲表現
  • genitals 生殖器(dʒénətl) → 総称
  • penis 陰茎(píːnis) → 男性器を代表
  • vagina 膣(vədʒáinə) → 女性器を代表

普段使いは “private parts” でよいが、
発音だけはすべてマスターしておこう。


***** 以下、”in private” より再掲 *****

◆ “private” には、形容詞と名詞がある。

語源は、ラテン語「私的な」(prīvātus)。
カタカナ「プライベート」は語源に忠実なのである。

日常用途は形容詞ばかりで、基本的意味は、
– 形容詞「個人的な」「私的の」「私用の」「秘密の」
「非公開の」「在野の」「民間の」「独りの」
– 名詞「兵卒」「私学」「陰部(複数形 “privates“)

これらの意味は、法律用法とも重なる。
有力な英米法辞典『ブラックス法律辞典』にはこうある。

1. 私的の、民間の 2. 非公開企業の 3. 秘密の
※ 2は、主にイギリスで使う


Black’s Law Dictionary, 10th Edition”,  page 1389.

形容詞 “private” は、英単語全体から見ても、
最頻出かつ最重要。 次の全3項目で最高ランク。

  • 重要:最上位 <トップ3000語以内>
  • 書き言葉頻出:最上位 <トップ1000語以内>
  • 話し言葉頻出最上位 <トップ1000語以内>
    (ロングマン、LDOCE6 の表記より)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ