プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Block off

      2018/02/12

閉鎖する、遮断する  

ツイッター・フェースブック・ユーチューブで、
面倒な人を「ブロック」。
その相手からの通信を遮断すること。

これが、動詞 “block” の基本イメージ。

Inline image 1

だが、SNSの「ブロック」が普及するはるか昔から、
日本社会に根づいていた。

例えば、おもちゃの「ブロック」で遊んだことない
人は珍しいだろう。

さらに専門用語として、多岐に渡る産業分野で
長年使われてきたのが「ブロック」。

多義の一証拠として、広辞苑の語釈をご覧に入れたい。

ブロック【block】

  1. かたまり。角塊。
  2. コンクリート・ブロックの略。
  3. おもちゃの積木。
  4. 印刷で、版木。印材。
  5. 市街などの区画。一郭。
  6. 列車の安全確保のため、線路の一定区画を1列車に
    占有させること。
  7. 競技で、相手の動きを妨害したり攻撃を封じたり
    すること。→ ブロッキング
  8. 心臓の刺激伝導に器質的または機能的に障害が
    あって伝導時間が延長し、または刺激が伝わら
    なくなること。刺激が全く中断することを完全
    ブロックという。
  9.  神経伝達の遮断。麻酔薬を用いるものは三叉神経・
    星状神経叢・肋間神経・坐骨神経などに行う。
    神経ブロック。

(広辞苑 第七版

土木、技術、印刷、都市計画、スポーツ、医学
に及ぶ意味を含んでいる。
この中に和製英語はなく、すべて英語の和訳。
つまり、英語の “block” に共通する意味ばかり。

したがって、カタカナ「ブロック」以上に多義
なのが、本家 “block” ということになる。

◆ “block” には、名詞・他動詞・自動詞・形容詞
がある。

語源は、古フランス語「厚材」(bloc)。
広辞苑の語釈 1、2、3 に重なる名詞。

名詞は、可算名詞のみである。

“block” は非常に多義であるものの、先の
広辞苑の全7つが基本的意味をほぼカバーする。

– 名詞「塊」「ブロック」「積木」「版木」「障害物」
– 他動詞「妨害する」「(障害物で)ふさぐ」
「(情報を)知らせない」
– 自動詞「ふさぐ」「妨害する」
– 形容詞「塊の」

“block off” では、他動詞。つまり、句他動詞。
「妨害する」「ふさぐ」「(情報を)知らせない」
のすべてが該当する。

従前の名詞中心の「ブロック」に加え、SNSの普及
により、動詞「ブロック(する)」も、今や大半の
日本人が感覚的に理解できる。

繰り返すが、それが “block” の基本的イメージ。

これを前提に話を進めていこう。

◆ “off” も非常に多義で、前置詞・副詞・名詞・
形容詞・他動詞・自動詞がずらりとそろう。

どの品詞も “off” の原義「離れて」から
派生する意味中心なので、比較的理解しやすい。

単語としては、”block” 以上に重要なのは言うまでもない。
比較してみる。

  • off
    重要度:最上位 <トップ3000語以内>
    書き言葉頻出度:最上位 <トップ1000語以内>
    話し言葉頻出度:最上位 <トップ1000語以内>
  • block
    重要度:最上位 <トップ3000語以内>
    書き言葉頻出度:<2001~3000語以内>
    話し言葉頻出度:<2001~3000語以内>

(ロングマン、LDOCE6 の表記より)

“off” がすべてトップランクで、最頻出かつ最重要
レベルの英単語であるのに対し、”block” の頻出度
はワンランク下がる。

“block off” の “off” は、副詞。
句動詞に伴う副詞 “off” に頻出の「分離する」意。

同じ用法の副詞 “off” を用いた句他動詞

  • close off“(閉鎖・封鎖・遮断・隔離する)
  • shut off“(閉鎖・封鎖・遮断・隔離する)
    ※ その他「スイッチを切る」「水道を止める」
  • fence off“(柵で仕切る)
  • mark off“(線で区切る)

最初の2つは、“block off” の同義語として、
多くの辞書に挙げられている(※の意味は除く)。

これらの副詞 “off” が「分離する」感覚は、
中級学習者であれば、身についているはず。

block off” =

to completely close something such as
a road or an opening.
(ロングマン、LDOCE6)

to close a road or an opening by placing
a barrier at one end or in front of it.
(オックスフォード、OALD9)

to close a road, path, or entrance
so that people cannot use it.
(ケンブリッジ、CALD4)

※ 下線は引用者

このように、3学習英英辞典EFL辞典
の説明は似ている。

下線の “road”(道路)は、3冊とも明示。
とすれば、

代表的な使用場面がこれ。

Inline image 1
“We have to block off the street.”
(その道路を閉鎖しなくてはならない。)

日常的に見聞きする場面は、視覚的に想起しやすい。
以下の例文も難しくないだろう。

  • “Let’s block off that area in the theater.”
    (劇場のあの区域を隔離しようよ。)
    ※ 招待客用の席の確保など
  • “They blocked off my USB port.”
    (USBポートを遮断されてしまった。)
  • “The sole elevator was blocked off.”
    (唯一のエレベーターが閉鎖されていた。)
  • Main Street had been blocked off by the police.
    (警察により「
    中央通り」が閉鎖されていた。)

  • “Snow had blocked the gate off.”
    (門が雪でふさがれた。)
  • The laundry room should be blocked off
    from small children.”
    (洗濯場に
    幼児が入れないよう施すべき。)

  • “I need to block off the parking spaces for them.”
    (彼らのために駐車場を確保しなければ。)

 

 

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ