語彙採集

◆ 35年以上、日本語と英語の語彙・用例を集めている。

翻訳・通訳を生業にすることになるとは
つゆ思わなかった、学生時代からの習慣である。

動機は単純。

楽しかったから。

小さい頃から、言葉そのものが大好きだった。
–

–
知らない語彙や用法を集めるのがうれしい。

トレカや切手のコレクションに似た喜びが伴う。
ー

その成果物こそ、
弊サイト「プロ翻訳者の単語帳」
の正体である。

ー
言葉の響きにのぼせた。
イントネーションに酔った。
日英の語感や語調にしびれた。

使い手によって、発音が微妙に異なるのも面白い。
その人の個性がにじみ出て、私の想像をかき立てる。

苦手な相手ですら、微笑ましく感じたりする。
ー

◆ 先生や上司に対面で叱られている時でさえ、
せっせと収集していた。

お咎め内容よりも、目上の用いたユニークな
表現を集めることの方が大事だったのだ。

真剣にメモを取りつつ、実際に書いていたのは、
その場で採集した言葉。

例えば、日本人の女性上司に、

「ぐずぐずしないで、ちゃっちゃか実行しないと！」

とお小言をいただいている最中、私はノートに、
「ちゃっちゃか」と書きつけていた。
–

–

仕事が楽しい。
ー

◆ けんか中も語彙採集。

相手の国籍・人種や言語はさまざま。

お目玉や口論の際は、お互い興奮気味であるため、
記憶に残りやすい。

すったもんだの場合、その場ではメモできない。
とりあえず覚えておき、後で「単語帳」に加える習慣。

激しくなじられた時ほど忘れにくかった。
すんなり長期記憶（long-term memory）入りする感じ。

結果として、いざこざが大きいほど学習できた。

その際に得たご利益（日英）には、相当のものがある。

即座に覚えて、絶対に忘れない。

トラブルは悪いことばかりでないと、
弊サイトで繰り返し述べているわけである。

格好をつけているのではない。

日英の語彙・用例採集を長年続けてきた感想として、
本気でこう考えている。

常用語は、無限に無償提供されている。

採集素材は、至る所にある。
本や会話はもちろんのこと、映画、ラジオ、標識。

見聞きした対象を、その都度、書き留めるだけ。

だから、ネタ集めに困らない。

単語帳がどんどん増えていく喜び。

 

 

 

 

 - 英語, 英語学習法