Crystal clear

Mickey

6年前

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： 3 minutes

非常に明確な

” crystal clear ” は、
「 クリスタルのようにクリア 」
な状態を指す。

状態だから形容詞。

【発音】 ˈkrɪs·təl ˈklɪər

語頭で 韻を踏んでいる （押韻）から、
頭韻法 （とういんほう、 head rhyme、 alliteration ）。

少々しゃれた言い回しだが、ニュースにも出てくる。

“The requirements for this case were
crystal clear.”
（この案件の要件は、非常に明確だった。）
–
“There is one thing that is crystal clear.”
（非常に明らかなことが一つある。）
–
“His message is crystal clear.”
（彼の伝えたいことは、極めて明確である。）
–
“This product is a crystal clear testimony of
the corporation’s remarkable attention to details.”
（この製品こそ、当該企業の細部へのこだわりを示す、
明白な証拠である。）

【頭韻の例】

有名な頭韻の商標名・固有名詞の例は、
“ first and foremost ” にて一覧にした。
–

◆ 「クリスタルのようにクリア」と聞いて、
構図がイメージできれば、理解は容易になる。

クリスタル【crystal】

1. 水晶
2. 結晶
3. クリスタル・ガラスの略
–

クリア【clear】

1. 明らかなさま。明晰。澄んでいること。
冴えていること。
2. 高跳で、バーを越えること。
3. サッカーなどで、自陣ゴール近くのボール
を遠くに蹴り返すこと。
4. 難しい目標をこえること。基準を満たすこと。
5. コンピューターなどで、数値や指示が与えられて
いない状態にすること。また、画面を何も表示して
いない状態にすること。

（広辞苑第七版）

2語とも、中型以上の主要な国語辞典にて
項目立てされている。

語釈は広辞苑と重なる。

【例】
・大辞林第三版
・デジタル大辞泉
・精選版日本国語大辞典

したがって、「クリスタルのようにクリア」な状態
であると説明しても、不親切とまでは言えない。

国語辞典に掲載されるカタカナ語は、日本社会にて
一定以上に普及したものに限定されるからである。

そこで、英英辞典に移る前に、上述の広辞苑から
検討して見よう。

英語の “crystal” 及び “clear” と共通する意味ばかり
なので、国語辞典から攻める方が手っ取り早い。
–

◆ まず、” crystal clear ” の ” crystal ” から。

【発音】 ˈkrɪs.təl
【音節】 crys-tal （2音節）

名詞のみの語で、語源はギリシア語「氷」
（krystallos）。

ギリシア人は氷、雪、霜などの美しさに
心を打たれた。やがてそれらの構造が明らか
になり「結晶」の意が生まれた。

（ランダムハウス英和大辞典第2版）

“crystal clear” において、「水晶」（＝不可算名詞、時に
可算名詞）なのか、「結晶」（＝可算名詞）なのかは不詳。

語源から考えて、水晶の可能性が高い。

それよりも着目すべきは、不純物のない美しい姿。

これは両者に共通するため、「水晶」か「結晶」かは
大した問題ではないだろう。

◆ 次いで、” clear “。

【発音】 klɪr
【音節】 clear （1音節）

ここでは動詞ではなく、形容詞。

形容詞 “clear” は、英単語全体から見ても、
最頻出かつ最重要。

すなわち、以下3項目にて最高ランク。

– 重要度：最上位＜トップ3000語以内＞
– 書き言葉の頻出度：最上位＜トップ1000語以内＞
– 話し言葉の頻出度：最上位＜トップ1000語以内＞
（ロングマン、LDOCE6 の表記より）

表題における意味は、上掲の広辞苑の黄ハイライト通り。

語源は、ラテン語「明るい、澄んだ」（clārus）。
” clarify ” と同源である。

澄んだ美しさ、明晰さはかなり好印象。素敵だ。

“crystal” または “clear” から派生した女性名は、
昔から存在する。”crystal” は名字にも見かける。

【例】
Clarice Starling （『羊たちの沈黙』主人公）

” crystal “（水晶、結晶）＋ ” clear “（澄んだ）

crystal-clear river （透き通った川）
crystal-clear sound （澄んだ音）
crystal-clear air （澄み切った空気）
–
※ ハイフンの説明は後述

まじりけがなく、キラキラ透き通った様子。
一点の曇りもないので、はっきり見える。

転じて、

非常に明確で、疑問の余地のない状態

を表す。
–

◆ 3大学習英英辞典（ EFL辞典）の解説も
“crystal clear” に似つかわしく、冴えている。

” crystal clear “

1. very clearly stated and easy to understand.
2. completely clean and clear.
（LDOCE6、ロングマン）
–
1. (of glass, water, etc.) completely clear and bright.
2. very easy to understand; completely obvious.
（OALD9、オックスフォード）
–
1. extremely clear.
2. very easy to understand.
（CALD4、ケンブリッジ）