プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Requirements

      2021/10/27

要求されるもの、 要件

平たく言えば「 必要なもの 」。

相手から要求されるものの【総称】。

【発音】   rikwáiərmənt
【音節】   re-quire-ment  (3音節)

 

requirement ” の 代表的な使用場面

  • 応募資格
  • 必要書類


◆  ” require ” は自動詞・他動詞で、
「必要とする」「要求する」。

語源は、ラテン語「要求する」(requīrere)。

【発音】  rikwáiər
【音節】  re-quire  (2音節)

類似語の  ” need ” よりも、堅い印象がある。

これに、手段を表す接尾辞 ” ment ” を加えて
可算名詞に。

要求される要件は、複数あるのが普通だから、
” s ” つきの複数形plural form )が通例。

◆ それを満たす場合の基本表現は、

■  ” meet the requirements ” ( 要件を満たす )

過去形は  ” met  the requirements “。

【活用形】  meet – meets – met – met – meeting

◇  使用する業界によって、 定訳が異なる。

  •  要件
  •  要項
  •  要求事項
  •  必須要件
  •  前提条件
  •  必要条件
  •  資格要件

    例えば、規格用語( ISO・JIS・ANSI 等 )
    の定訳は 「 要求事項 」。


◆  ” requirement ” は、守備範囲が広範な単語。

誤解のないように、「 リクワイアメント 」とカタカナ読みで
用いたりもする現場もある。

【発音】   rikwáiərmənt
【音節】   re-quire-ment  (3音節)

  •  identification requirements
  •  ID requirements
    (本人確認に必要なもの)
    ※  ID  =  identification
  •  safety requirements
    (安全要件、安全要求事項)
  •  visa requirements
    (ビザの必要条件)
  • quality requirements
    (品質要求)
  •  membership requirements
    (会員資格)
  •  training requirements
    (受講必須の研修・教育訓練)
  •  staffing requirements
    (要員要件)
  • “Here are the skill set requirements to become our translator.”
    (弊社の翻訳者になるために必要なスキルはこちらです。)
  • “Travelers need to be aware of the current requirements
    for international travel.”
    (旅行者は、海外旅行の現行の要件を知っている必要がある。)
  • Check her education background against the requirements.”
    (彼女の学歴と資格要件を照合せよ。)
  • “He failed to complete graduation requirements.”
    (彼は卒業要件を満たすことができなかった。)
  • In this day and age, having excellent SEO is
    an essential requirement for any website.”
    (このご時世では、優れたSEOを備えることは、
    どんなウェブサイトにとっても、必要不可欠な要件である。)

    ※  SEO  =  search engine optimization  =  検索エンジン最適化
  • “Largest Teachers Union in U.S. Says Vaccine Requirements Are ‘Necessary'”
    (米国最大の教員組合、ワクチン要件は「必要」)
    https://www.newsweek.com/largest-teachers-union-us-reverses-course-vaccines-now-says-theyre-necessary-1618842
    2021年8月12日付
  • “DoD Drops Mask Requirement for Fully Vaccinated Troops, Staff”
    (米国防総省、ワクチン接種完了の軍人・職員のマスク着用要件を廃止)
    https://www.military.com/daily-news/2021/05/14/dod-drops-mask-requirement-fully-vaccinated-troops-staff.html
    2021年5月14日付

※  ” fully vaccinated ”  =  「 ワクチン接種が完了した 」
→  必要とされる回数のワクチン接種を完了し、
効果が表れる目安とされる期間を経過した状態

【発音】  ˈvæksʌnetɪd
【音節】   vac-ci-nat-ed  (4音節)

 

 

【類似表現】

“Action Required”
https://mickeyweb.info/archives/3719
(要行動、対応必須)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語