プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Requirements

      2019/07/08

要求されるもの、要件

平たく言えば「必要なもの」。
相手から要求されるものの【総称】。

【発音】 rikwáiərmənt

“requirements” の代表例は、
応募資格 必要書類

◆ “require” は自動詞・他動詞で、
「必要とする」「要求する」。

“need” よりも堅い表現である。
これに、手段を表す接尾辞 “ment” を加えて
可算名詞に。

要求されるものは、複数あるのが普通だから、
“s” つきの複数形が通例。

◆ それを満たす場合の基本表現は、
meet the requirements
(要件を満たす)

過去形は “met the requirements”。

◆ 使用する業界によって【定訳】が異なる。

  • 要件
  • 要項
  • 要求事項
  • 必須要件
  • 前提条件
  • 必要条件
  • 資格要件

    例えば、規格用語(ISO・JIS・ANSI等)
    の定訳は「要求事項」

◆ “requirement” は、守備範囲が広範な単語。

実務や現場では、誤解のないように、
「リクワイアメント」とカタカナ読みで
用いたりもする。

【英語発音】 rikwáiərmənt

 

“identification requirements”
“ID requirements”
(本人確認に必要なもの)
※ ID = identification

“safety requirements”
(安全要件、安全要求事項)

“visa requirements”
(ビザの必要条件)

“membership requirements”
(会員資格)

“training requirements”
(受講必須の研修・教育訓練)

“staffing requirements”
(要員要件)

“Here are the skill set requirements to become our translator.”
(弊社の翻訳者になるために必要なスキルはこちらです。)

Check her education background against the requirements.”
(彼女の学歴と資格要件を照合せよ。)

In this day and age, having excellent SEO is
an essential requirement for any website.”
(このご時世では、優れたSEOを備えることは、
どんなウェブサイトにとっても、必要不可欠な要件である。)

SEO = search engine optimization
ーー——–= 検索エンジン最適化

 

【類似表現】
“Action Required”
https://mickeyweb.info/archives/3719
(要行動、対応必須)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語