プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Well-established

      2019/05/15

確立した、定評のある

「確立した」「定評のある」が定訳。

官公庁の公式文書から堅めのニュース・評論、
さらに企業紹介・人物プロフィールまで、
ありとあらゆる文書に起用される。

組織や製品・サービスであれば、長い歴史に基づく
高い認知度と人気、さらに折り紙つきの品々を長年
提供できる確かな技術力と資力。
「老舗(しにせ)」が典型。

確立
しっかりと
うち立てること。
たしかに定まって動かないこと。

定評
多くの人がそうだと認めている評判または評価

老舗
1. 先祖代々の業を守りつぐこと。
2. 先祖代々から続いて繁盛している店。
またそれによって得た顧客の信用・愛顧

(広辞苑 第七版)

※ 下線は引用者

人物であれば、見事な実績に裏打ちされた華々しい
経歴と個性的なキャラなど、とかく世間の関心を
引き寄せる立派なキャリア。

揺るぎない評判と不動の地位を称える上で欠かせない
表現が “well-established” である。

ちょっとやそっとでは参らない、どっしり安定した印象
を与えるため、受け手に安心感を与える効果がある。

“well-established

something that is well-established has

existed for a long time and is respected
or trusted by people.

(LODCE6、ロングマン)

【発音】wel ɪˈstæb.lɪʃt

※ 下線は引用者

「久しく存在し」かつ「人々に尊敬または信頼され」
と下線部にある。

つまり、両方の美点を兼ね備える必要がある。
イメージは、先の広辞苑の「老舗」と重なる。

組織であれ、人であれ、定評を築くことに成功した
対象を描写するには、ぴったりの形容詞。

この用途では、”well-established” 自体が「確立した
表現に他ならない。つまり、決まり表現である。

実際、数ある複合形容詞(compound adjectives)
のうち、重要なもののひとつである。

2語以上の語が他の語を修飾する場合、
「ハイフネートの原則」に従って、
その2語以上の語をハイフンで結ぶ。

これを「複合修飾語」(compound modifier)と呼ぶ。

特に、修飾される語が名詞の場合が、
複合形容詞」(compound adjectives)。

形容詞 “well-established”

  • 重要:<6001~9000語以内>
  • 書き言葉の頻出:3000語圏外
  • 話し言葉の頻出:3000語圏外
    (LDOCE6 の表記より)

【発音】wel ɪˈstæb.lɪʃt

一見、大したことのない位置づけに思える。
だが、英単語全体から見た重要度であり、
複合形容詞がランクインすること自体が珍しい。

2018年10月までに、弊サイトで取り上げてきた
複合形容詞(※)のうち、”LDOCE6″ の上記指標に
ランクインしているのは、”so-called“ のみである。

【例】
laid-back“、”unheard-of“、”fill-in“、”well-liked
self-explanatory“、”worst-case“、”wake-up“、
long-overdue“、”well-done“、”so-called“、”go-to”、
unheard-of“、”short-staffed”、”life-threatening
shell-shocked”、”self-inflicted“、”hassle-free

※ 複合名詞(compound nouns)兼用も含む

形容詞 “so-called”

  • 重要<3001~6000語以内>
  • 書き言葉頻出<2001~3000語以内>
  • 話し言葉の頻出:3000語圏外
    (LDOCE6 の表記より)

【発音】sóukɔ́ːld

重要度・頻出度ともに、”so-called” には劣る。
だが、使用場面が異なるため、比較は参考程度だろう。

“well-established” 4つのポイント

  1. 定訳「確立した」「定評のある
  2. 称賛の常套表現
  3. 重要な複合形容詞
  4. “well” は連結形(接頭辞でない)

上掲の LDOCE6 と広辞苑の下線部から明らか
なのは、ほとんど最高級の褒め言葉に値すること。
大した実績のない対象には不似合いである。

“well-established” が複合形容詞であることは
既に述べたが、成り立ちはこうなる。
初出は、1709年。

複合形容詞 “well-established”

  • 連結形 “well-“(十分に、よく)
  • 形容詞 “established“(確立した)

ここで分かることは、形容詞 “established”
自体が「確立した」を意味する点である。

これは、他動詞 “established” の過去分詞が
そのまま形容詞となったもの

“establish” には、他動詞と自動詞がある。
自動詞はマイナー用法で、ほとんど他動詞。

  • 他動詞「設立する」「確定する」「確立する」
  • 自動詞「定着する」

語源は、中期フランス語「強固にする」(establir)。
成り立ちから、盤石なイメージが一貫する。

すなわち、長い歴史と強い勢力を基盤している。
この名詞化が “establishment”(可算・不可算兼用)。

日本語の評論にも出てくるので、触れておく。

  エスタブリッシュメント【establishment】

既成勢力。国家・市民社会のさまざまな次元で意志決定
や政策形成に影響力を及ぼす既成の機構・組織・体制・
秩序など。
(広辞苑 第七版)

※ 「意志決定」より「意思決定」の方が的確だろう

形容詞 “well-established” の成り立ちに話を戻す。

“established” は、他動詞 “establish” の過去分詞
が形容詞となったもの。意味は「確立した」。

◆ 一方、これに伴う “well” は、
連結形(combining form)
接頭辞(prefix)でないので注意。

独立した副詞・形容詞 “well” から生じた点で、
単独使用できない接頭辞と異なる。

「接頭辞」prefix  

単語の意味を変えたり、広げたりする。

【例】”un“(否定する)
unrelenting“、”unrealistic

 

「連結形」combining form  

組み合わせて新しい用語を作りだす
技術・科学・医学など、理系の専門分野で重宝される

【例】”self“(自ら)
self-explanatory“、”self-inflicted

この2つを混同して説明する日本の参考書は少なくない。

普段は意識しなくてもよいが、英文法上、
「連結形」と「接頭辞」は区別すべきものである。

◆ 日常的に多用される複合形容詞を15件挙げる。

  1. well-balanced (バランスのとれた)
  2. well-behaved (行儀よい)
  3. well-done (よく焼けた、よくできた)
  4. well-dressed (身なりのよい)
  5. well-educated (教養のある)
  6. well-fed (栄養十分な)
  7. well-founded (根拠の確実な)
  8. well-informed (精通している)
  9. well-intentioned (善意の)
  10. well-kept (隠し通された、手入れされた)
  11. well-known (有名な)
  12. well-liked (人に好かれている、人気がある)
  13. well-meant (善意の)
  14. well-off (裕福な)
  15. well-paid (給料のよい)

◆ 連結形 “well”(十分に)を加えて、
「十分に確立した」を意味する “well-established”。

“established” のみでも「確立する」であり、それを
さらに強調した形容詞なので、程度が図り知れるだろう。

繰り返すと、相当高いレベルを表すため、
大した実績のない対象には不似合いである。

“It is now well-established that moderate
exercise is good for our health.”
(適度な運動が健康によい点は今では確立されている。)
※ 副詞的用法として、ハイフンなしの表記もある

“It’s well-established that adequate sleep is imperative.”
(十分な睡眠が不可欠だということは、確立されている。)
※ 副詞的用法として、ハイフンなしの表記もある

“This is a well-established economic theory.”
(これは確立した経済理論です。)

“She works for a well-established company.”
(彼女はある老舗会社で働いている。)

“I talked with a well-established figure yesterday.”
(昨日、ある著名人と話したの。)※ “figure” = 人物

“He has a well-established career.”
(彼は確立したキャリアを持っている。)

“I usually buy well-established products.”
(普段は定評のある商品を買います。)

“It’s been well-established that he often
acted like a bully.”
(彼がしばしばいじめっ子のように振る舞って
いたことはよく知られている。)

“We stayed at a well-established hotel.”
(ある老舗ホテルに泊まったの。)

“This school has a well-established tradition of
providing scholarships to students from overseas.”
(この学校には、留学生に奨学金を提供するという
確立した伝統があるのです。)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語