プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

To the extent possible

      2019/08/09

可能な限り、できる限り

堅めのビジネス文書でよく見る＜4語ワンセット＞。
文頭・文中・文末を問わない。

主な定訳は、

  • 可能な限り
  • できる限り
  • できるだけ
  • できる範囲で
  • 可能な範囲で

“to the extent possible” をご紹介する理由は、
使いやすく、応用範囲が広いから。

後述の表現と異なり、個別具体的な形容詞や副詞、
語形変化、時制、その他の文法面を考える必要はない。

＜4語ワンセット＞だけで済んでしまうのである。
–

◆ このような強みは、次の2つに共通する。

主に文書で使うが、いずれも＜ビジネス慣用句＞
で、筆舌不問が原則。

カジュアルトークには少々場違いだが、
ビジネストークには違和感はない感じ。

日常用途であれば、次の類似表現の方が一般的。

＜「可能な限り」「できるだけ」の主な英訳 ＞

  • as far as possible（できる限り）
  • as much as possible（できる限り）
    –
  • as ______as possible
    ※ 下線 ＝ 形容詞・副詞・形容詞を伴う名詞
    【例1】
    ・ fast（できるだけ速い）
    ・ large（できるだけ大きい）
    ・ long（できるだけ長い）
    ・ many（できるだけ多い）
    ・ often（しょっちゅう）※ 副詞
    ・ soon（できるだけ速やかに）※ 副詞
    ・ thoroughly（徹底的に）※ 副詞
    –
  • as ______as practical
    ※ 下線 ＝ 形容詞・副詞・形容詞を伴う名詞
    ※ 【例1】と同じ
    ※ 「現在の条件で実行可能な限り」の意
    –
  • the most ______ possible
    ※ 下線には形容詞
    【例】
    accurate（できるだけ正確に）
    thorough（徹底的に）–
    ー
  • as ______as XX can
  • as ______as XX could
    ※ XX ＝ 主格、下線には形容詞
    【例1】とほぼ同じだが、次の例外もある
    –
    best（できるだけベストで）
    △ as best as possible
    ○ as best as you can imagine
    ○ as best as I could run
    –
  • as ______as XX possibly can
  • as ______as XX possibly could
    ※ XX ＝ 主格、下線には形容詞
    【例】
    ・ “I will study as hard as I possibly can.”
    （できる限り頑張って勉強します。）
    ・ “Call me as soon as you possibly could.”
    （できるだけ早めに私に電話して。）
    –
  • as best XX can
  • as best XX could
    ※ XX ＝ 主格
    【例】
    ・ “He is preparing as best he can.”
    （彼はできる限り準備している。）
    ・ “She answered their questions as best she could.”
    （彼らの質問に彼女はできるだけ答えた。）
    –
  • to the best of YY ability
    ※ YY ＝ 所有格
    【例】
    ・ “I will cooperate to the best of my ability.”
    （自分に可能な限り協力します。）
    –
  • maximize / minimize
    （最大限にする・最小限にする）
    【例】
    ・ “I need to maximize the chances of
    receiving a scholarship.”
    （奨学金受給の可能性を最大限にする
    必要がある。）
    ・ “We want to minimize the likelihood
    of food poisoning.”
    （食中毒の可能性を最小限に抑えたい。）

日本語は「できるだけ」で済むが、英語の場合、
ざっと挙げてもこんなに数多い。

ほとんどが基本レベルで、中級学習者であれば、
一度は目にしたことがあるはず。

「できるだけ」の意味が漠として厳密さを欠くため、
言い回しが多彩に広がったとも考えられる。
ー
ー
◆ ＜程度＞表現は、一般実務でも多様性に富む。
ー
国家行政の場でも、混乱が見られる模様。
一例を挙げると、

【例】「できるだけ速やかに」

カナダ政府の規定する連邦法（Federal legislation）
で採用されている表現が以下。

  • as soon as possible
  • as soon as practicable
  • as soon as reasonably practicable
  • as soon as practical
  • forthwith  ※ 直ちに（副詞）
  • immediately  ※ 至急に（副詞）
  • without delay
  • within __ days

現在、標準化と統一を目指している様子だが、
推奨または努力義務の段階にとどまっている。
※ 2017年12月現在

【出典】カナダ司法省HP
http://canada.justice.gc.ca

表現の標準化は、産業分野を問わず課題となる。

私はこれまで産学官軍を渡ってきたが、どの組織も
「用語統一」に手を焼いていた。

弊サイトで何度も触れているように、
人間の感覚には驚くほど差がある。

言語や文化が異なると、なおさらだ。

ある程度の見解の一致が望めなければ、
円滑に実行できず、運用に支障が出る。
ー
とりわけ、時間感覚に違いがあるのは確実。ー
この意識の差異の厄介さは、繰り返し取り上げてきた。ー
–
例えば、以下で説明している。

業務で「できるだけ速やかに」と命じられれば、
「当日中」と構える人も、「今週中」と考える人もいる。
「今月中」もありうるだろう。
ー
事前に明確な日時を取り決めておかないと、泣きを見る。
ー
ー
◆ 表題の「できる限り」も似たようなもの。
ー
努力の度合いの認識は、人それぞれ。
ー
「できる限り」の含むあいまいさに乗じて、
自分に都合よく解釈し、サボることもできる。

そのため法律では、定義を明文化したり、判例を適用
したりして、基準に一定の拘束力をもたせることで、
あいまいさを排除しようとしている。
–

◆ しかし、実際の英文契約書においても、
“to the extent possible” を使うことはある。

その狙いは、この文言を挿入することで、

■ あえて不明瞭にしておき、履行責任を回避する。
–

■ たとえ履行できなくとも、契約上の不履行
として賠償責任を負わないようにする。
ー

■「できる限り」のことさえ実行すれば、
 基本的に契約違反を問えなくなるようにする。

–
◆ 再度掲げると、”to the extent possible” の

一般ビジネス用法は、

  • 可能な限り
  • できる限り
  • できるだけ
  • できる範囲で
  • 可能な範囲で

◆ “to” は、範囲の前置詞「～まで」。

◆ “extent” は、不可算名詞のみの単語。
–
ラテン語「広げる」（extenta）が語源。

■ “extent” の基本的意味は、
–
「広さ」「大きさ」「長さ」「量」–
さらに「範囲」「限度」もカバーし、
–
「程度」をほぼ網羅する。

冠詞は、程度が規定されていれば、定冠詞 “the” 、
「ある」程度なら、不定冠詞 “an”。

表題は「可能な限り」なので、限度いっぱい。

すなわち、ベストの状態なので＜唯一＞。

「ある」程度みたいな選択の余地はなく、
事実上規定されているため、冠詞は “the“。
–

【類似表現】

  • “to the extent allowed by laws”
    （法律が許す範囲内で）
  • “to the extent feasible“
    （実行可能な範囲内で）
    –

◆ “possible“ には、形容詞と名詞がある。
–
語源は、ラテン語「なされ得る」（possibilis）。

ここでは、形容詞「可能な」「実行できる」。

目安として、”possible” は、公算が50%以下。
50％超であれば、”probable” または “likely“。

probable ＝ likely  ＞ possible
       50％超                50%以下

この根拠は、アメリカの『ブラックス法律辞典』。
判例などに最も引用される辞典である。

image.png（Amazon Japan / Amazon US）

1891年刊で、100年以上の歴史を誇る。
最新版は、第10版（2014年刊）。

  • “probable”
    having more evidence for than against.–
  • “likely”
    probable.–
  • “possible”
    feasible, not contrary to nature of things; free to happen or not;
    sometimes equivalent to “practicable” or “reasonable”.

    –
    “Black’s Law Dictionary, 10th Edition” より抜粋

3語とも形容詞。 “likely” も、ここでは副詞ではない。

“to the extent possible” の和訳は難しくない。
定訳があるため、その通り当てはめればよい。

それより英文が問題。

本当に使いやすく、応用範囲が広いのか、これから見ていこう。

Inline image 1

  • “I hope you would take advantage of this website
    to the extent possible.”
    （このサイトをできる限り活用していただければ幸いです。）
    –
  • “I will accept your suggestions to the extent possible.”
    （皆様の    ご提案をできるだけ取り入れます。）
    –
  • “I’ll get back to you quick to the extent possible.”
    （できるだけ迅速にご返信いたします。）–
    –
  • “To the extent possible, I will take good care of
    your personal information.”
    （可能な限り、皆様の個人情報を確実に管理いたします。）
    –
    Inline image 1–
  • “She took care of the dog to the extent possible.”
    （彼女はできる範囲でその犬の面倒を見た。）
    –
  • “Make sure your requests meet their requirements
    to the extent possible.”
    （ご要望はできるだけ彼らの条件を満たすようお願いします。）–
    —
  • “He is advised to refrain from visiting the country
    to the extent possible.”
    （できるだけ    その国に行くなと彼は言われている。）
    –

◆ これらの英文を見ると、文体の堅さを感じる。
–
上掲リストの “as much as possible” などに比べて堅苦しい。

「可及的速やかに」ほどではないものの、やはり堅い。
–
しかし、ビジネス場面では堅い文体の方が適切だったりする。

【参照】
・ “Please be advised that – ”
・ “It is imperative that – ”

先述の通り、カジュアルトークには不似合いでも、
ビジネス用途ならば問題ない。

その観点から、やはり応用力と利便性は認められる。
–
たった4語なので、ぜひ覚えておきたい。
ー

◆ なお、表題の応用編として、次の2つがある。
–
趣旨は同じ。

  • “to the fullest extent possible“
  • “to the maximum extent possible“
    → 「可能な限り最大限に」
    より意欲的、積極的。
    “full” も同様。
    –
  • “to a reasonable extent“
    →「常識の範囲内」
    表題のような＜唯一の限界状態＞
    ではなく、「ある」程度で選択の余地あり。
    だから、冠詞は “an”。

 

 

 

 

 

Sponsored Link

Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ