プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Forgive and forget.

      2016/06/09

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

許して、忘れなさい。

直訳そのまま。
“Forget and forgive.”ともいう。

憎き相手を許し、その件を忘れろということ。
「水に流せ」と勧めているわけだ。
忘れる対象は、相手そのものでなく、その仕打ちである。

ひどい扱いを受けた記憶は、そうそう忘れられない。
その痛みを理解しない他人から「許せ、忘れろ」
と言われても、傷が深まるばかりだろう。

相手を許し、不快な過去を消去することで、自分自身を解放する。
こういう自省的戦略は、建設的かもしれない。
しかし、他者に対して、むやみに用いるべき言葉でない。

 

CATEGORY ( カテゴリー )

Sponsored Link




 - 英語, 英語フレーズ

Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

広告ブロック解除のお願い - Please Allow Ads

ご訪問いただき、ありがとうございます。
弊サイトは、広告収入で運営しております。
広告表示のご協力をお願い申し上げます。

Thank you for being here.
Advertising funds this site.
Could you turn off your ad blocker ?