プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Busted

      2016/12/08

逮捕された、やられた

口語・俗語である。
それゆえか、日常的に非常に耳にする形容詞。

“bust” の過去形及び過去分詞である。
“bust” とは、1) 壊す 2) 破産させる 3) 逮捕される
など、多義の自動詞・他動詞・名詞。

共通イメージは「やられた」であり、「ネガティブ」な印象。
日本語の「やられた」もあいまいだが、本当にそんな感じだ。
よって、”busted” だけでは「やられた」内容が不詳である。
状況次第で、例えば次のように和訳できる。

“I got busted.”
(私は逮捕された。)
(私は停学処分を食らった。)
(私は殴られた。)
(私は怒られた。)

“busted” のように、日常生活で多用される単語は、
大幅な含みを持つことが少なくない。

学習する上でも、生活する上でも、優先するべきことは、
その情報(英単語)が「ポジティブ」か「ネガティブ」かを把握すること。
多義の単語の場合、ポジネガの「イメージ」で覚えると早い。
ポジネガ共に含む場合もあるが、大半はどちらかに傾く。

ちなみに、「バスト」(胸部)も “bust” だが、語源が異なる。
胸部はイタリア語由来で、表題は古英語 “burst” が変形したもの。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語