プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Get busy.

      2018/07/12

さっさと始めなさい。

この2語のみだと、他者による指示・命令となる。
他動詞 “get”(~の状態にする)+ 形容詞 “busy”(忙しい)
で、直訳は「忙しくしなさい」。

指導者や上司が使う場合が多い。
ぐずぐずしている人を「さっさとやれ」といさめる感じ。
有無を言わせない厳しい響きが伴う。

だべっている生徒・学生に使うのが、典型用法。

自身を含むチームに向かって、自ら使う場合は、
“Let’s get busy.”
(さあ、始めましょう。)

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ