I envy you.

うらやましいな。

「いいな～」というソフトな感じから、
「実にうらやましいです。」という真面目な語気までカバーする。

相手・状況・声色・表情のいずれかを間違えると、
一転して皮肉な調子が生じる恐れがある。
誤解を招きそうなら、言わない方がよいかもしれない。

 - 英語, 英語フレーズ