プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pick on –

      2017/02/05

からかって、いじめる。いびる。

名詞の「いじめ」は ”bullying” が一般的。
動詞の「いじめる」は “bully” と同様に、”pick on” も使う。

「いじめる」は、その程度に応じて、いろんな表現がある。

“pick” は「選ぶ」であるが、「ついばむ」という意味もある。
「ついばむ」とは、鳥がくちばしでつつくこと。
ちょっかいを出し、執拗にツンツン突っつく感じ。
よって、大けがを負わせる程度の暴行に、”pick on” は使わない。

“I picked on my brother as a kid.”
(子どもの頃、私は弟をいじめた。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ